Paroles et traduction de la chanson «Save Me» par Joelle (Hadjia)

Sauve-moi

I was always a simple girl
J'ai toujours été une fille simple
Alone in this lonely world
Tout seule dans ce monde isolé
Never knew what I needed
Jamais su ce dont j'avais besoin
What I wanted
Ce que je voulais
But its you
Mais c'est toi
You came into my world
Tu es venu dans mon monde
You were quick to make me your girl
Tu étais pressé de faire de moi ta nana
Yeah

Never believed in fairytales
Je n'ai jamais cru aux contes de fée
Never believed I'd find a knight in shining armour
Jamais cru que je trouverais un chevalier dans une armure étincelante
What did I do to get this karma?
Qu'ai-je fait pour obtenir ce karma?
I can see you're letting go
Je peux voir que tu lâches prise
I can see we've lost control
Je peux voir que nous perdons le contrôle
We used to be so strong
Nous étions si forts
Baby where did we go wrong?
Bébé où avons-nous merdé?

(Chorus:)
Why won't you save me?
Pourquoi ne me sauveras-tu pas?
I don't wanna let you go baby
Je ne veux pas te laisser partir chéri
I know things get crazy
Je sais que les choses deviennent dingues
Its been like
C'est comme si
How long but
Ca faisait longtemps mais
I don't think nobody can save me
Je ne pense pas que quelqu'un puisse me sauver
I can't even look at you baby
Je ne peux même plus te regarder chéri
Well how can you blame me?
Bien, comment peux-tu me blâmer?
Yeah I hurt you
Ouais je te blesse
But you just turn around and hurt me all over again
Mais tu te retournes et me blesses encore une fois

Now we're back where we started from
À présent nous sommes de retour là où nous avons commencé
Ooh
Baby this is going on too long
Chéri c'est ainsi depuis trop longtemps
Yeah
How many times must you knock me down?
Combien de fois devras-tu me démolir?
I can't take it any longer
Je ne le supporte plus
Im getting weak you're getting stronger
Je m'affaiblis, tu deviens plus fort
Yeah
You heard my cries
Tu as entendu mes pleurs
Said goodbyes
Tu as dit au revoir
You come home back
Tu reviens
Why you play me like that?
Pourquoi te joues-tu de moi ainsi?
Hurt me like that?
Me blesses ainsi?
Desert me like that?
M'abandonnes ainsi?
You think I'm worth that
Tu penses que je le mérite

Cause baby I can see you're letting go
Parce que chéri, je peux voir que tu lâches prise
I can see we've lost control
Je peux voir que nous perdons le contrôle
We used to be so strong
Nous étions si forts
Baby where did we go wrong?
Bébé où avons-nous merdé?

(Chorus)

I can't even look at you
Je ne peux même pas me tourner vers toi
I can't even look at you baby
Je ne peux même pas te regarder chéri
Cause you turn around and hurt me all over again
Parce que tu te retournes et me blesses encore une fois
All over again
Encore une fois
All over again
Encore une fois
Now where did we go wrong?
Maintenant où avons-nous merdé?

(Chorus)

I can't even look at you
Je ne peux même pas me tourner vers toi
I can't even look at you baby
Je ne peux même pas te regarder chéri
Cause you turn around and hurt me all over again
Parce que tu te retournes et me blesses encore une fois
You hurt me all over again
Tu me blesses à nouveau
All over again
Encore une fois
All over again
Encore une fois