Paroles et traduction de la chanson «Superficial Love» par Ruth B

Amour superficiel

You're really cute, I must admit
Tu es vraiment mignon, je dois l'admettre
But I need something deeper than this
Mais j'ai besoin de quelque chose de plus profond que ça
I wanna know when I'm looking at you
Je voudrais savoir quand je te regarde
That you don't only see the things you want to
Que tu ne vois pas seulement les choses que tu veux voir

'Cause I'm not perfect, I'm flawed
Parce que je ne suis pas parfaite, j'ai des défauts
And if you don't like that, get lost
Et si tu n'aimes pas ça, fous le camp
'Cause I don't want it if it's fake
Parce que je n'en veux pas si c'est simulé
I don't want it if it's just for show, for show
Je n'en veux pas si c'est juste pour parader, se montrer
I just want it if it's real and I'm thinking I should let you know, you know
Je ne le veux que si c'est vrai et je pense que je devrais te faire savoir, savoir

This superficial love thing got me going crazy
Cet amour superficiel me rend dingue
Baby if you want me, then you better need me
Chéri si tu me veux, tu ferais mieux d'avoir besoin de moi
'Cause I'm so done, not being your number one
Parce que j'en ai assez, de ne pas être ta numéro un
And if you wanna keep me, then you better treat me
Et si tu veux me garder, alors tu ferais mieux de me traiter
Like a damn princess, make that an empress
Comme une princesse, faire de moi une impératrice
'Cause I'm so done, not being your number one
Parce que j'en ai tellement assez, de ne pas être ta numéro un
This superficial love
Cet amour superficiel

Fun at first, I won't deny
Amusant au départ, je ne le nierai pas
But I want more than just what meets the eye.
Mais je veux davantage qu'une apparence
I wanna know when you're looking at me
Je voudrais savoir quand tu me regardes
That you see deep into my personality
Que tu vois au plus profond de ma personnalité

'Cause I want authentic, not just for fun
Parce que je veux de l’authenticité, pas juste pour s'amuser
If this love is plastic, it'll break on us
Si cet amour est en plastique, il nous séparera
'Cause I don't want it if it's fake
Parce que je n'en veux pas si c'est faux
I don't want it if it's just for show
Je n'en veux pas si c'est juste pour la représentation
I just want it if it's real and I'm thinking I should let you know
Je ne le veux que si c'est vrai et je pense que je devrais te faire savoir

I can feel you on my lips all the time
Je peux te sentir sur mes lèvres tout le temps
But I just wanna feel you in my heart and on my mind
Mais je voudrais juste te sentir dans mon cœur et dans ma tête
I can feel you on my lips all the time
Je peux te sentir sur mes lèvres tout le temps
And this ain't right, this superficial love.
Et ce n'est pas bien, cet amour artificiel