Paroles et traduction de la chanson «Soldier of 3 Armies» par Sabaton

Explication :

Lauri Allan Törni ( 28 mai 1919 – 18 octobre 1965) est un officier finlandais qui combat pendant la guerre d'Hiver et la guerre de Continuation contre l’URSS. Après la paix entre la Finlande et l’URSS en 1944 il combat dans les troupes allemandes. À la fin de la Seconde Guerre mondiale il émigre aux États-Unis et combat sous le nom de Larry Thorne dans les forces spéciales américaines pendant la Guerre du Viêt Nam.
(sources : Wikipédia)

Traduction :

Started out as a reserve
Ayant commencé en tant que remplaçant
Soon promoted when deserved
Puis a tôt gravit les échellons comme mérite
And the legend has begun
Et la légende a commencé

With a bounty on his head
Avec une prime sur sa tête
The red army wants him dead
L'armée roue veut sa mort
Soviet enemy number one
Ennemi numéro 1 des Soviétiques

Cross of Mannerheim
Croix de Mannerheim
Addicted to the war game
Addicté dans un jeu de guerre
Never-ending flame
Une flamme sans fin
Victory reclaimed
La victoire récupérée

Oh we remember
Oh nous nous souvenons
We remember
Nous nous souvenons
We remember
Nous nous souvenons

Shout !
Tire !
Lauri Törni's name
Le nom de Lauri Törni
A soldier of three armies knows the game
Un soldat de trois armées connait le jeu
Keeps their echo from the past
Garde leur écho du passé
Rise from beyond your grave
Elève-toi de ta tombe
Son of Finland and the Green Beret
Fils de Finland et du Berêt Vert
May you rest in peace at last
Que tu reposes en paix
Lauri Allan Törni

Across the water a new start
Un nouveau commencement à travers l'eau
War still beating in his heart
La guerre mord toujours son coeur
A new legend has been born
Une nouvelle légende est née

Started out as a reserve
Ayant commencé en tant que remplaçant
Soon promoted when deserved
Puis a tôt gravit les échellons comme mérite
Changed his name to
Il a changé son nom en
Larry Thorne

Cross of Mannerheim
Croix de Mannerheim
Addicted to the war game
Addicté dans un jeu de guerre
Never-ending flame
Une flamme sans fin
Victory reclaimed
La victoire récupérée

Oh we remember
Oh nous nous souvenons
We remember
Nous nous souvenons
We remember
Nous nous souvenons

Shout !
Tire !
Lauri Törni's name
Le nom de Lauri Törni
A soldier of three armies knows the game
Un soldat de trois armées connait le jeu
Keeps their echo from the past
Garde leur écho du passé
Rise from beyond your grave
Elève-toi de ta tombe
Son of Finland and the Green Beret
Fils de Finland et du Berêt Vert
May you rest in peace at last
Que tu reposes en paix
Lauri Allan Törni

From the finnish lakes
Des lacs finlandais
Into Germany and USA
Dans l'Allemange et aux USA
All the wars he came across
Il est passé à travers toutes les guerres
Cross of Mannerheim, an Iron Cross
Croix de Mannerheim, une Croix d'Acier
A Bronze Star, Purple Heart,
Une Etoile de Bronze, le Purple Heart
One Distinguished Flying Cross
Une Croix Distinguée

Shout !
Tire !
Lauri Törni's name
Le nom de Lauri Törni
A soldier of three armies knows the game
Un soldat de trois armées connait le jeu
Keeps their echo from the past
Garde leur écho du passé
Rise from beyond your grave
Elève-toi de ta tombe
Son of Finland and the Green Beret
Fils de Finland et du Berêt Vert
May you rest in peace at last
Que tu reposes en paix
Lauri Allan Törni