Paroles et traduction de la chanson «Real Wild Child (Wild One)» par Iggy Pop

(Chanson originale de Johnny O'Keefe - Wild One, (1958) album Shakin' at the Stadium)

Well I'm just outa school
Bien je viens de quitter l'école
Like I'm real real cool
Comme si j'étais vraiment vraiment cool
Gotta dance like a fool
Je dois danser comme un idiot
Got the message that I gotta be
J'ai eu le message que je dois être
A wild one
Un sauvage
Ooh yeah I'm a wild one
Oh oui je suis le sauvage

Gotta break it loose
Je dois dégager
Gonna keep 'em movin' wild
Je dois les faire se déchaîner
Gonna keep a swingin' baby
Je dois garder le mouvement chérie
I'm a real wild child
Je suis un vrai gamin sauvage

Gonna met all muh friends
Je vais aller tous mes copains
Gonna have ourself a ball
On va jouer au ballon
Gonna tell my friends
Je vais dire à mes amis
Gonna tell them all
Tout leur dire
That I'm a wild one
Que je suis un sauvage
Ooh yeah I'm a wild one
Oh ouais je suis un sauvage

Gotta break it loose
Je dois dégager
Gonna keep 'em movin' wild
Je dois les faire se déchaîner
Gonna keep a swingin' baby
Je dois garder le mouvement chérie
I'm a real wild child
Je suis un vrai gamin sauvage

I'm a real wild one
Je suis un vrai sauvage
An' I like a wild fun
Et j'aime qu'on délire
In a world gone crazy
Dans un monde devenu fou
Everything seems hazy
Tout semble flou
I'm a wild one
Je suis un sauvage
Ooh yeah I'm a wild one
Ooh ouais je suis un sauvage

Gotta break it loose
Je dois dégager
Gonna keep 'em movin' wild
Je dois les faire se déchaîner
Gonna keep a swingin' baby
Je dois garder le mouvement chérie
I'm a real wild child
Je suis un vrai gamin sauvage

I'm a wild one
Je suis un sauvage
I'm a wild one
Je suis un sauvage
I'm a wild one
Je suis un sauvage
Oh baby
Oh chérie
I'm a wild one
Je suis un sauvage

Gotta break it loose
Je dois dégager
Gonna keep 'em movin' wild
Je dois les faire se déchaîner
Gonna keep a swingin' baby
Je dois garder le mouvement chérie
I'm a real wild child
Je suis un vrai gamin sauvage