Paroles et traduction de la chanson «Can't Save Myself» par AS IT IS

I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can't save myself
Je ne peux rien faire au fait que mon esprit est programmé pour me détester
Parce que je jure que c'est l'enfer
La façon dont j'essaie désespérément de me sauver
Car je ne peux pas me sauver

A single breath (in empty lungs)
That's all I got left (gasping for air)
And a bad idea branded in my brain I can't seem to shake
Another day (in tired skin)
I shed and fray (far from desire)
'Til all I am is textbook misery and my own mistakes (my own mistakes)
Une simple respiration (dans des poumons vides)
C'est tout ce qu'il me reste (à bout de souffle)
Et une mauvaise idée gravée dans ma tête dont je ne semble pas pouvoir me débarrasser
Un autre jour (dans une peau fatiguée)
Je me décompose (loin de tout désire)
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une page morte et mes propres erreurs (mes propres erreur)

And as I've aged the only thing I think has changed
Is that the demons have moved from under my bed
Into the inner depths of my head
I can't escape the ugly things my mind creates
I speculate that they'll stay with my 'til the grave
Même si j'ai vieilli je pense que la seule chose qui a changé
C'est que les monstres sous mon lit sont maintenant
Dans les profondeurs de ma tête
Je ne peux pas échapper ces choses horribles que mon esprit créé
J'imagine qu'elles me suivront jusque dans la tombe

I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can't save myself
Can't save myself
Je ne peux rien faire au fait que mon esprit est programmé pour me détester
Parce que je jure que c'est l'enfer
La façon dont j'essaie désespérément de me sauver
Car je ne peux pas me sauver

In broken bones (a half-hearted smile)
I feel at home (I'm proud of nothing)
I tend to get attached so quick to all I've ever known (all I've ever known)
But I don't seem to know a single fucking thing that can save me
I'm my own worst enemy
Is there any hope for me?
Dans les fractures (un sourire forcé)
Je me sens chez moi (je ne suis fier de rien)
J'ai tendance à m'attacher si vite à tout ce que je connais (tout ce que je connais)
Mais je ne pense pas connaitre une seule chose qui pourrait me sauver
Je suis mon pire ennemi
Reste-t-il de l'espoir pour moi ?

I'm the boy who chose not to grow up and now I'm unprepared for anything.
Now I'm scared and I'm cold and alone because the world grew up without me. (x2)
Je suis le garçon qui a décidé de ne pas grandir et maintenant je ne suis prêt pour rien
Maintenant j'ai peur et j'ai froid et je suis seul car le monde a grandi sans moi

I'm the boy who chose not to grow up and now I'm unprepared for anything.
(Is there any hope for me?)
Now I'm scared and I'm cold and alone because the world grew up without me.
(Is there any hope for me?)
Je suis le garçon qui a décidé de ne pas grandir et maintenant je ne suis prêt pour rien
(Reste-t-il de l'espoir pour moi?)
Maintenant j'ai peur et j'ai froid et je suis seul car le monde a grandi sans moi
(Reste-t-il de l'espoir pour moi?)

I can't help the way my mind is hardwired to hate myself
Is there any hope for me?
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can't save myself
Je ne peux rien faire au fait que mon esprit est programmé pour me détester
Parce que je jure que c'est l'enfer
La façon dont j'essaie désespérément de me sauver
Car je ne peux pas me sauver