Paroles et traduction de la chanson «You Got A Hold» par Phillip LaRue

Tu as une emprise

You got a hold on me
Tu as une emprise sur moi
I've never felt like this before
Je ne me suis jamais senti ainsi auparavant
Just let go of me
Vas-t'en
I think I'm better off on my own
Je pense que je suis mieux tout seul

One minute, I'm walking away
Un instant, je m'éloigne
The next, I'm on my face
L'instant d'après, je suis devant toi
Begging for your sweet touch
Implorant ta douce caresse
Begging for your sweet grace
Implorant ta douce grâce

I can't be with or without you
Je ne peux exister avec ou sans toi
I can't stay but I won't run
Je ne peux rester mais je ne m'enfuirai pas
And I hate the way that I need you
Et je déteste la façon dont j'ai besoin de toi
But please don't hold back your love
Mais s'il te plait ne reprends pas ton amour
I can't stay but I won't run
Je ne peux rester mais je ne fuirai pas

Your love is beautiful
Ton amour est magnifique
But it breaks me down to my knees
Mais il me met à genoux
Your love is wonderful
Ton amour est merveilleux
But I'm scared of the mystery
Mais j'ai peur du mystère

One moment my hands are fists
Un instant mes mains sont des poings levés
The next, they're open again
L'instant d'après, elles sont à nouveau ouvertes
Begging for your sweet touch
Implorant ta douce caresse
I need your sweet touch
J'ai besoin de ta douce caresse

I can't be with or without you
Je ne peux exister avec ou sans toi
I can't stay but I won't run
Je ne peux rester mais je ne m'enfuirai pas
And I hate the way that I need you
Et je déteste la façon dont j'ai besoin de toi
But please don't hold back your love
Mais s'il te plait ne reprends pas ton amour
I can't stay but I won't run
Je ne peux rester mais je ne fuirai pas

I can't be with or without you
Je ne peux exister avec ou sans toi
I can't stay but I won't run
Je ne peux rester mais je ne m'enfuirai pas
And I hate the way that I need you
Et je déteste la façon dont j'ai besoin de toi
But please don't hold back your love
Mais s'il te plait ne reprends pas ton amour
I said please don’t hold back your love
J'ai dit s'il te plait ne reprends pas ton amour
I can't stay but I won't run
Je ne peux rester mais je ne fuirai pas

I won’t run
Je ne fuirai pas
I can’t stay but I won’t run
Je ne peux rester mais je ne fuirai pas
__________
Annotations Phillip Larue sur genius.com
Phillip: "Ma femme a été diagnostiquée avec une maladie auto-immune appelée Hashimoto. Nous avons dû faire enlever sa thyroïde de crainte de propagation du cancer dans son corps. À ce moment, j'ai eu cette conviction que Dieu allait nous faire passer au travers, mais en même temps, je détestais que ça lui arrive; elle avait seulement 27 ans. Donc, je voulais écrire une chanson sur ce moment de tension- C'est la chanson de cette période."