Paroles et traduction de la chanson «Diane» par Phillip LaRue

Diane (*)

I wish you could live every day the same way twice
J'espère que tu puisses vivre chaque jour de la même façon deux fois
You’d get a second chance to remember, oh yes you would
Tu aurais une seconde chance de te souvenir, oh oui

I wish you could live every day the same way twice
J'espère que tu puisses vivre chaque jour de la même façon deux fois
That way you could laugh or cry, or whatever you wanted to...
Cette façon où tu pourrais rire ou pleurer, où tout ce que tu voulais...
But you'd remember....
Mais tu t'en souviendrais...

Diane, do the best you can
Diane, fais du mieux que tu peux
Oh, Diane lets me hold her hand
Oh, Diane laisse-moi tenir sa main
We reminisce about her past
Nous remémorerons son passé
Same stories turning over and over
Les mêmes histoires encore et encore
And right when I don't think it will last
Et juste au moment où je ne pense pas que ça durera
Her laugh keeps pulling me closer
Son rire me ramène plus près
Oh Diane, do the best that you can (1)
Oh Diane, fais du mieux que tu peux

Why does the mind sometimes trick itself so well
Pourquoi l'esprit se leurre parfois si bien
One moment you remember, then the next not so well
Un instant on se souvient, puis l'instant d'après plus si bien

And why can't the heart just help you hold onto
Et pourquoi le cœur ne peut-il pas vous aider simplement à vous accrocher
All those moments that mean so much to me and you...
À tous ces moments qui veulent dire tellement pour toi et moi
It's ok, it’s okay...
Ça va, ça va...

Diane, I'll hold onto you if you hold onto me (x2)
Diane, je m'accrocherai à toi si tu t'accroches à moi

Diane, just do the best you can
Diane, fais du mieux que tu peux
Oh, Diane lets me hold her hand
Oh, Diane laisse-moi tenir sa main
We reminisce about her past
Nous remémorerons son passé
Same stories turning over and over
Les mêmes histoires encore et encore
And right when I don't think it will last
Et juste au moment où je ne pense pas que ça durera
Her laugh keeps pulling me closer
Son rire me ramène plus près
Oh Diane, do the best that you can
Oh Diane, fais du mieux que tu peux

Diane, I'll hold onto you if you hold onto me
Diane, je m'accrocherai à toi si tu t'accroches à moi
Just keep on talking, keep on talking
Continue juste à parler, continue de parler
And I'll hold onto you if you hold onto me
Et je m'accrocherai à toi si tu t'accroches à moi
Just keep on talking, keep on talking
Continue juste à parler, continue de parler
__________
Annotations de Phillip Larue sur genius.com (2015)
Phillip: (*) "Ma grand-mère, Diane, a été diagnostiquée avec une démence sénile l'an dernier. C'est fou - vous vous sentez comme si vous disiez adieu à une personne alors qu'elle est toujours là. Un instant, elle est là, la fois suivante, elle n'y est plus. C'est difficile pour moi, de savoir que mes enfants ne grandiront jamais en connaissant la personne que je savais qu'elle était. Elle était comme ma deuxième maman."
(1) Nous sommes allés dîner ensemble et rencontrer des membres de la famille, l'oncle Chris et la tante Tiffany. Sur le chemin du retour, nous avios une heure de route. Diane ne cessait de me raconter cette histoire à propos de son père. Elle riait et je riais. Ensuite, il y a eu le silence. Puis elle me racontait l'histoire à nouveau. Ensuite, nous riions encore. C'est arrivé environ 7 fois.
Une fois que nous sommes rentrés à la maison, je suis tombé sur le canapé et j'ai commencé à pleurer.
Je pensais à cette nuit-là: c'était la même histoire encore et encore, mais son rire est si beau et précieux. La lutte contre la démence est ne pas se rappeler le dysfonctionnement mais au lieu de ça, se rappeler ce rire, la joie que ça lui donnait de raconter l'histoire."