Paroles et traduction de la chanson «When I See You» par Phillip LaRue

Quand je te vois

When I see you, I see wild horses
Quand je te vois, je vois des chevaux sauvages
Fenced in, never knowing the mountain side
Enfermés, ne connaissant jamais le coin de la montagne
When I see you, I see the open ocean
Quand je te vois, je vois le grand large
Bordered in, always waiting on the tide
Limité, attendant toujours la marée
But it never comes
Mais elle ne vient jamais

When I see you, I see a wild fire
Quand je te vois, je vois un feu déchaîné
Waiting on, a sip of kerosene
Attendant, une goutte de kérosène
Cause I know, I know, I know
Parce que je sais, je sais, je sais
There’s a lot inside you
Il y a tellement en toi
That’s brighter than this world has ever seen
C'est plus lumineux que ce monde ne l'a jamais vu

They just don’t see it yet
Ils ne le voient pas encore
But I do, I do, sister
Mais moi oui, moi oui, sœur
And I’d do, I’d do anything for you
Et je ferais, je ferais n'importe quoi pour toi

When I hold you, I feel like I’m holding glass
Quand je te tiens, je me sens comme si je tenais du verre
I’m so scared, in the morning it might break
J'ai tellement peur, au matin que ça se brise
When I hold you, I’m holding all I passed
Quand je te tiens, je retiens tout ce que j'ai passé
All the dreams, of long yesterdays
Tous les rêves, des longs jours d'hier

When we gonna see you
Quand nous allons te voir
When we gonna see you alive
Quand nous allons te voir en vie
When we gonna see you
Quand nous allons te voir
When we gonna see you alive
Quand nous allons te voir en vie
I just wanna see
Je voudrais juste te voir
I just wanna see you turn to light
Je voudrais juste te voir en lumière

When heaven’s gates open up and let you in
Quand les portes du ciel s'ouvrent et te laissent entrer
This place is gonna lose its greatest gift
Cet endroit va perdre son plus grand cadeau

They just don’t see it yet
Ils ne le voient simplement pas encore
But I do, I do, sister (x2)
Mais moi si, moi si sœur
And I’d do, I’d do anything for you
Et je ferais, je ferais n'importe quoi pour toi
Anything for you
N'importe quoi pour toi

When I see you, I see wild horses
Quand je te vois, je vois des chevaux sauvages
__________
2015. Cette chanson parle de la sœur de Phillip, Brianna, qui a une infirmité motrice cérébrale.
Phillip: " Le premier couplet est mon préféré, ma sœur Brianna ne peut ni marcher ni parler. Elle est ainsi depuis sa naissance, mais elle est si belle et étonnante et héroïque. C'est comme regarder des chevaux sauvages qui sont censés courir et être libres et sauvages; mais ils sont piégés. Elle a ce beau cœur, mais il est pris au piège et mis en cage dans son propre corps. Elle a maintenant trente ans."
When I hold you, I feel like I’m holding glass
"Brianna n'était pas censée vivre au-delà de ses 17 ans. Chaque année est vraiment un cadeau que nous obtenons avec elle et nous le savons bien. Chaque fois que vous êtes là, vous ne savez pas si ça va être la dernière. Ça vous oblige à être pleinement présent."