Paroles et traduction de la chanson «You» par Phillip LaRue

Toi

My body's like sandstone
Mon corps est comme le grès
You’re blinking your eyes closed
Tu clignes sous tes paupières closes
Your body's a temple
Ton corps est un temple
The only one I've known…
La seule que j'ai connue...

Is you, there's something ‘bout you
C'est toi, il y a quelque chose en toi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi

Every touch we make
Chaque contact que nous donnons
Its sets off a new flame
Il allume une nouvelle flamme
Feels like a brush fire
C'est comme un feu de forêt
Its taking me higher…
Il m'entraine plus haut...

It’s you, there's something ‘bout you
C'est toi, il y a quelque chose en toi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi

Your body like quarter moon
Ton corps est comme un quartier de lune
You’re falling like a satellite
Tu tombes comme un satellite
In my eyes
Dans mes yeux
In my eyes
Dans mes yeux
In my eyes
Dans mes yeux

I cradle you soft and slow
Je te berce doucement et lentement
Time take your time, time take your time tonight
Temps prends ton temps, temps prends ton temps ce soir
Time take your time tonight…
Temps prends ton temps ce soir...

It’s you, there's something ‘bout you
C'est toi, il y a quelque chose en toi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi
(x2)

You, it’s all about you
Toi, tout part de toi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi
When you’re next to me
Quand tu es près de moi

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh…

__________
Annotations de Phillip Larue sur genius.com
Phillip: "Je suis allé au Cambodge avant d'écrire cette chanson. Je suis allé à l'Angkor Wat (Plus grand temple d'Angkor, Cambodge). C'est la huitième merveille du monde. il est fait de grès. Je pensais à la métaphore, la façon dont je me sens parfois quand j'approche Lia (sa femme). Elle a vu le pire de moi, le côté rude. Et pourtant, elle m'a accepté pour tout ce que je suis. Dans un sens, elle est un endroit sûr, comme un temple. Après avoir vu la beauté de ce temple, qui est si rugueux à l'extérieur, et pourtant si splendide, il m'a rappelé que l'amour est juste comme ça. Il est rugueux, il est difficile, il n'est pas facile, mais il vaut la peine de se battre et il est précieux."