Paroles et traduction de la chanson «Memories» par Phillip LaRue

Souvenirs

Memories are like falling leaves
Les souvenirs sont comme des feuilles qui tombent
They’re blowing in the wind
Il sont soufflés dans le vent
You try but you can't catch them
Tu essaies mais tu n'arrives pas les rattraper

And it lies in her eyes
Et ça se pose dans ses yeux
The days they move too fast
Les jours ils passent trop vite
You try to make them last
Tu essaies de les faire durer
But they keep on moving, like a river
Mais ils continuent de passer, comme un fleuve
To the ocean, always rolling
Vers l'océan, déferlant toujours

Let it love, let it go, tell me we’ll, always be
Qu'on aime, laisse aller, dis-moi que nous existerons toujours
Tell me now, say it’s so, say it’s so, say it’s so
Dis-moi maintenant, dis qu'il en est ainsi, dis qu'il en est ainsi, dis qu'il en est ainsi

Memories are like falling leaves
Les souvenirs sont comme des feuilles qui tombent
They’re blowing in the wind
Il sont soufflés dans le vent
You try but you can't catch them
Tu essaies mais tu n'arrives pas les rattraper

And it lies in her eyes (1)
Et ça se pose dans ses yeux
The days they move too fast
Les jours ils passent trop vite
You try to make them last
Tu essaies de les faire durer
But they keep on moving, like a river
Mais ils continuent de passer, comme un fleuve
To the ocean, always rolling
Vers l'océan, déferlant toujours

Let it love, let it go, tell me we’ll, always be
Qu'on aime, laisse aller, dis-moi que nous existerons toujours
Tell me now, say it’s so, say it’s so, say it’s so
Dis-moi maintenant, dis qu'il en est ainsi, dis qu'il en est ainsi, dis qu'il en est ainsi

Feel her touch
Sentir ses caresses
Hear her breathe
Entendre sa respiration
Watch her move
La voir bouger
In her sleep
Dans son sommeil
Every second sets to frame
Chaque seconde encadrée
Oh my God
Oh mon Dieu
Not one
Pas une
Is the same, the same
N'est semblable, semblable

Feel the choir
Sentir le chœur
And its whisper
Et il murmure
Hold on tighter
S'accrocher plus fort
Time’s a killer
Le temps est un tueur
We’ll outrun it you and I
Nous le devancerons toi et moi
We’ll outrun it only if we try
Nous le devancerons si seulement nous essayons
Tonight
Ce soir
Leave
Partir

But it keeps on moving, like a river
Mais il continue de passer, comme un fleuve
To the ocean, always rolling
Vers l'océan, déferlant toujours

Let it love, let it go, tell me we’ll, always be
Qu'on aime, laisse aller, dis-moi que nous existerons toujours
Tell me now, say it’s so, say it’s so, say it’s so
Dis-moi maintenant, dis qu'il en est ainsi, dis qu'il en est ainsi, dis qu'il en est ainsi

_________
Annotations de Phillip Larue sur genius.com
Phillip: En raison de la vie qui est toujours en mouvement, c'est perpétuel ça la rend aussi magnifique. Vous devez vous forcer à vous rappeler que "ça ne va pas se reproduire." C'est amusant que, comme les gens, nous oublions de vivre dans le présent. Mes objectifs dans la vie sont d'aimer et de vivre dans le présent. Si je peux le faire, alors peut-être lentement mais sûrement, je deviendrai une meilleure personne."