Paroles et traduction de la chanson «Drone Bomb Me» par ANOHNI

Drone bombarde-moi

Love, drone bomb me
Amour, drone bonbarde-moi
Blow me from the mountains
Balaie-moi des montagnes
And into the sea
Et dans la mer
Blow me from the side of the mountain
Fais-moi sauter du flan de la montagne
Blow my head off
Explose ma tête
Explode my crystal guts
Éclate mes tripes de cristal
Lay my purple on the grass (1)
Expose mon pourpre sur l'herbe

I have a glint in my eye
J'ai une lueur dans les yeux
I think I want to die
Je pense que je veux mourir
I want to die
Je veux mourir
I want to be the apple of your eye
Je veux être la prunelle de tes yeux

So drone bomb me
Alors drone bombarde-moi
(Drone bomb me)
(Drone bombarde-moi)
Blow me from the mountains
Balaie-moi des montagnes
And into the sea
Et dans la mer
Blow me from the side of the mountain
Fais-moi sauter du flan de la montagne
Blow my head off
Explose ma tête
Explode my crystal guts
Éclate mes tripes de cristal
Lay my purple on the grass
Expose mon violet sur l'herbe
(Lay my purple on the grass)
(Expose mon violet sur l'herbe)

Let me be the first
Laisse-moi être le premier
I'm not so innocent
Je ne suis pas si innocent
Let me be the one
Laisse-moi être celui
The one that you choose from above
Celui que tu choisis de là-haut
After all
Après tout
I'm partly to blame
Je suis en partie responsable

So drone bomb me
Alors drone bombarde-moi
(I'm partly to blame)
(Je suis en partie responsable)
Blow me from the mountains
Balaie-moi des montagnes
And into the sea
Et dans la mer
(I need to love)
(J'ai besoin d'aimer)
Blow me from the mountains
Balaie-moi des montagnes
And into the sea
Et dans la mer

Blow me from the mountains
Balaie-moi des montagnes
And into the sea
Et dans la mer
(I'm not so innocent)
(Je ne suis pas si innocent)

Blow my head off
Explose ma tête
Explode my crystal guts
Éclate mes tripes de cristal

My blood, my blood
Mon sang, mon sang
(Choose me)
(Choisis-moi)
My blood
Mon sang
(Choose me)
(Choisis-moi)

Choose me tonight
Choisis-moi ce soir
Choose me
Choisis-moi
Let me be the one
Laisse-moi être celui
The one that you choose tonight
Celui que tu choisis ce soir
Choose me
Choisis-moi

Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
__________
Anohni: "C'est une chanson d'amour du point de vue d'une jeune fille en Afghanistan, une fillette de 9 ans, dont la famille a été tuée par une attaque de drone. Elle regarde vers le ciel et elle en est arrivée à un point où elle veut juste être tuée par une bombe de drone aussi."
__________
(1) Purple (violet, pourpre) je n'ai pas trouvé d'explications concrètes pour cette couleur dans la chanson.
Par contre je sais qu'Anohni est une personne transgenre, alors est-ce que ça en est une allusion....
Bleu pour les garçon, Rose pour les filles, comme Anohni ne veut pas être catalogué dans l'un ou l'autre genre, la combinaison des deux est donc le Violet :)