Paroles et traduction de la chanson «Wild Horses» par Birdy

Chevaux sauvages

I'm a dreamer
Je suis une rêveuse
But it's hard to sleep when your head's not in it
Mais c'est difficile de dormir quand votre tête n'est pas de la partie
I've been restless
J'ai été agitée
Cause you disappeared and that's all that's missing
Parce que tu as disparu et c'est tout ce qui manque
The Earth is loose under my shoes
La Terre se dérobe sous mes chaussures
There's an angel
Il y a un ange
And he's shaped like you, and I thought I knew him
Et il a la même forme que toi et j'ai pensé le connaitre
There's a window
Il y a une fenêtre
And it's dark inside, but the light was in it
Et il y fait sombre à l'intérieur, mais la lumière était en elle
This can't be love if it hurts so much
Ça ne peut être l'amour si ça fait si mal
I need to let go
J'ai besoin de lâcher prise

I will survive and be the one who's stronger
Je vais survivre et être celle qui est la plus forte
I will not beg you to stay
Je ne te supplierai pas de rester
I will move on and you should know I mean it
Je vais continuer et tu devrais savoir que je le pense
Wild horses run in me
Des chevaux sauvages galopent en moi

I remember
Je me souviens
How we danced so close, I would stand on your feet
Comme nous dansions si rapprochés, je me tenais sur tes pieds
And the phone calls
Et les appels téléphoniques
That would last all night, they were lifeboats to me
Ça pouvait durer toute la nuit, ils étaient des canots de sauvetage pour moi
Our fading scars just shooting stars
Nos cicatrices qui disparaissaient, juste des étoiles filantes
They're here, then go
Elles sont là, puis s'en vont

Our human hearts forget how strong they are
Nos cœurs d'humains ont oublié comme forts ils sont
And they get lost along the way, hey
Et il se perdent en chemin, hé
It's not giving up, it's letting go
Ce n'est pas abandonner, c'est lâcher prise
And moving to a better place
Et partir pour un meilleur endroit