Paroles et traduction de la chanson «I Like It Heavy» par Halestorm

Some like beautiful, perfect and pretty
Certains veulent la beauté, la perfection et le sacré
I see the good in the bad and the ugly
Je vois le bon dans le mauvais et l'affreux
I need the volume one louder than ten
J'ai besoin d'un volume plus fort et au dessus de 10
I put the pedal to the metal, needle into the red
J'appuie sur la pédale jusqu'au métal jusqu'à monter dans le rouge
If the windows ain't shaking
Si les fenêtres ne tremblent pas
Making my heart race
Faisant vibrer mon coeur
If I can't feel it in my chest
Si je ne le sens pas dans ma poitrine
I'm in the wrong damn place
Je ne suis pas à la bonne satanée place

I got a demon in my soul and a voice in my head
J'ai un démon dans mon âme et une voix dans ma tête
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
Qui me dit pars , pars, pars ! Je dormirai quand je serai mort
There's a sonic revelation bringing me to my knees
Il y a une révélation accoustique qui me met à genoux
And there's a man down below who needs my sympathy
Et il y a un homme en rute qui a besoin de ma sympathie
I got a ringing in my ears getting ready to burst
J'ai une sonnerie dans mes oreilles prête à éclater
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
Hurlant "alléluia, alléluia emmeène moi à l'église"

(chorus / refrain)
I like it louder than the boom
Je l'aime plus fort qu'un simple boum
Of a big bass drum
D'une d'une grosse caisse de batterie
I need it harder than the sound
J'ai besoin de ça plus dur que le son
Of a guitar grunge
D'une guitare grunge
I love to crank it up
J'aime l'augmenter
Make it thump
Le rendre sourd
And evil to the core
Et mauvais jusqu'au trognon
Headbanging in the pit
Secouant la tête dans la fosse
And throwing my horns
Et jetant mes cornes
And just like old school
Et juste comme un vieux
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin et Lemmy
I need to drop it down low
J'ai besoin de le déployer lentement
And make it heavy
Et le rendre lourd
I like it heavy
Je l'aime l'aime lourd

I ride the lightning, roll with the thunder
Je chevauche la foudre, roule avec le tonnerre
I'm going down down down with my sisters and brothers
Je vais descendre avec mes soeurs et frères
I fell in love with their darkest parts
Je suis amoureux de leurs sombres cotés
Stand on the side of the wild at heart
Restant au fond du côté sauvage
I plucked the feather off a crow so I could fly
J'arrache les plumes d'un corbeau pour que je puisse voler
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
Depuis que j'ai treize ans j'ai levé mon poing au ciel

(refrain / chorus)

I like it, I like it, I like it heavy
Je l'aime, je l'aime, je l'aime lourd

Some like beautiful, perfect and pretty
Certains veulent la beauté, la perfection et le sacré
I see the good in the bad and the ugly
Je vois le bon dans le mauvais et l'affreux

Take me home tonight I, do anything with you
Ramène moi à la maison ce soir, faisant des betises avec toi
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Acheter une bouteille de whisky, on fera correspondre nos tatouages
Tell me that you love me, oh let me drive your car
Dis moi que tu m'aimes, oh laisse moi conduire ta voiture
We can sit to morning light, just countin' every stars
On peux s'asseoir à l'aube et juste compte toutes les étoiles
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
Car s'il y a un enfer, je t'y rencontrerai
And if there's a Heaven, they're serving beer
Et s'il y a un paradis, ils y serviront de la bière
And if you're an angel then, I must be high
Et si alors tu es un ange, je dois être défoncé
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
Oh s'il y a une église, c'est rock'n roll
If there's a devil, I sold my soul
S'il y a un démon, je lui ai vendu mon âme
And it's alright whatever we do tonight
Et peu importe ce qu'on fait ce soir ça me va
'Cause if there's a God dammit she won't mind
Car s'il y a un dieu, bon sang elle s'en foutra
If there's a God, baby she won't mind
S'il y a un dieu, nom d'un chien elle s'en foutra