Paroles et traduction de la chanson «What A Sober Couldn't Say» par Halestorm

What sober couldn't say
Ce que quelqu'un sobre ne pourrait pas dire

Headed for a blackout hurting like hell
Aller droit vers un malaise douloureux comme l'enfer
Finding my way to bottom of the bottle
Trouver ma voie au fond d'une bouteille
Packing up my suitcase
Boucler ma valise
Leaving no trace
Ne laisser aucune trace
One step closer with every swallow
Un peu plus près à chaque gorgée

A deafening silence
Silence assourdissant
Like you like me
Comme toi qui aime
Where you want me
Que je sois là où tu veux
Saying nothing
Et silencieuse
But not this time
Mais pas cette fois
I'm gonna say
Je dirai

(refrain / chorus)
What sober couldn't say
Ce que quelqu'un de sobre ne pourrait pas dire
Couldn't break through
Ne pourrait pas percevoir
Under the influence of you
Sous ton influence
Incoherent, truth serum
Incohérent, sérum de vérité
Just enough to make me bullet proof
Juste assez pour que je sois à l'épreuve des balles
I'm so over this love gone violent
J'en ai fini de cet amour devenu violent
I'm drunk and brave enough to say
Je suis assez saoul et courageux pour dire
What sober couldn't say
Ce que quelqu'un de sobre ne pourrait pas dire

Criminal in my mind
Délinquant dans ma tête
I've been doing time
J'ai fait de la taule
Believing in the lie
Croyant au mensonge
That you still loved me
Que tu m'aimais encore
Making up for the slamming of the door
Ratrappant le claquement de la porte
Always wanting more but never giving
En voulant toujours plus mais ne donnant jamais rien

Sick of crying
Malade de pleurer
Tired of trying
Fatigué d'essayer
Always buying
Toujours acheter
Into every kiss
A chaque baiser
But not this time
Mais pas cette fois
I'm gonna say
Je vais dire

(refrain / chorus)

This is my intervention
Ceci et mon intervention
Getting your attention
Retenant ton attention
I'm gonna say
Je vais dire

(refrain / chorus)

I'm so over this love gone violent
Je suis au dessus de cet amour devenu violent
I'm drunk and brave enough to say
Je suis assez saoul pour dire

I'm over this
Que je suis au dessus de ça
So over this
Tellement au dessus de ça