Paroles et traduction de la chanson «Welcome to 1984» par Anti-Flag

Welcome to 1984
Bienvenue en 1984

Who would Jesus bomb? Yeah, who would Jesus kill?
Qui Jésus aurait bombardé ? Ouais, qui Jésus aurait tué ?
The double talk is past surreal
Le double langage est au-delà du surréalisme
The word of god is now the word of hate
La parole de Dieu est maintenant la parole de la haine
War is peace, and freedom is the police state
La guerre est la paix, et la liberté est l’État policier
Can't you see the writing on the wall?
Peux-tu voir le message sur le mur ?
Democracy lays trampled on the floor
Les institutions de la démocratie sont piétinées à même le sol

You better believe that
Tu ferais mieux de croire ça
Hell yeah, I'm confused for sure
Merde, je suis confus pour sûr
What I thought was the New Millennium is 1984
Ce que je pensais être le Nouveau Millénaire est 1984
Mr. Orwell from the grave, adding fresh ink to the page
Mr. Orwell depuis sa tombe ajoute de l'encre fraîche aux pages
As the unpresident* declares an endless war
Comme quoi le président déclare une guerre sans fin
Welcome to 1984
Bienvenue en 1984

Feels like Nazi Germany, and Hitler on TV
On se sent en Allemagne nazie, avec Hitler à la télé
As the unpresident spews his homophobic speech
Quand le président vomit son discours homophobe
Didn't the Allies fought a war to end extremist fascist law?
Les Alliés ne se sont-ils pas battus pour mettre un terme aux lois fascistes ?
So tell me now what are the fuck we fighting for?
Alors dites-moi maintenant contre quoi nous nous battons ?

I just can not take it anymore
Je n'en peux juste plus
Democracy lays trampled on the floor
Les institutions de la démocratie sont piétinées à même le sol
Man, isn't freedom great?
Mec, la liberté n'est-elle pas géniale ?

Hell yeah, I'm confused for sure
Merde, je suis confus pour sûr
What I thought was the New Millennium is 1984
Ce que je pensais être le Nouveau Millénaire est 1984
Mr. Orwell from the grave, adding fresh ink to the page
Mr. Orwell depuis sa tombe ajoute de l'encre fraîche aux pages
As the unpresident declares an endless war
Comme quoi le président déclare une guerre sans fin

Now we've got armies of peace, armed to the teeth
Maintenant nous avons des armées de la paix, armées jusqu'aux dents
Delivering death to make the world a better place
Délivrant la mort pour faire de ce monde un meilleur endroit
So celebrate the weapons spending, say a toast to Armageddon
Alors célébrons les dépenses d'armement, portons un toast à l'Armageddon
Raise some hell, we're all headed straight to hell
Soulevons un peu l'enfer, nous allons tous droit dedans