Paroles et traduction de la chanson «Trophy» par Charli XCX

Trophée

I wanna win
Je voudrais gagner
I want that trophy
Je veux ce trophée

(Woo, woo) Throw it up! (x3)
Balancez-le!
(Woo) I want that trophy
Je veux ce trophée
(x2)

Yeah bitch, I'm here to take that crown
Ouais connasse, je suis là pour prendre la couronne
Make you move it up and down
Je te fais monter et descendre
Pull up, pull out the tangerine dreams (1)
J't'arrache, te sors de tes rêves mandarine
Step out of that limousine
Sors de cette limousine
We walk in and we flossy
On entre et on est ultra-chic
Your B keep it bink and we bossy
Ton B garde-le (?) et on donne les ordres
Hey, it's like I told you so, number one
Hé, c'est comme je te l'ai dit, numéro n

Take the crown, shut it down, 'bout to steal the show
Je prends la couronne, arrête, je suis sur le point de voler la vedette
Shooting star, I’m a boss, Marilyn Monroe (2)
Shooting star, je suis un boss, Marilyn Monroe
All the girls 'round the world, now we in control
Toutes les filles, dans le monde entier, maintenant on prend le contrôle
All the girls 'round the world, one, two, three, let's go
Toutes les filles, dans le monde entier, un, deux, trois, allons-y
(x2)

I want that trophy
Je veux ce trophée
(Woo, woo) Throw it up! (x3)
Balancez-le!
(Woo) I want that trophy
Je veux ce trophée
(Woo, woo) Throw it up! (x3)
Balancez-le!
(Woo) I want that trophy
Je veux ce trophée

Bitch, I'm here to fuck you up
Salop*, je suis là pour te virer
Wanna make your bottle pop, ooh nah
Voudrais faire sauter ton bouchon, ooh non
I'm 'bout to drop, looking like "wow"
Je vais t'écarter, regarde comme "wow"
We spending cause we got this
On dépense parce qu'on a ça
These dollars all in my pockets
Ces dollars, tous dans mes poches
I'm like a diamond in the sky, so high
Je suis comme un diamant dans le ciel, si haut
(x2)

Take the crown, shut it down, 'bout to steal the show
Je prends la couronne, arrête, je suis sur le point de voler la vedette
Shooting star, I’m a boss, Marilyn Monroe
Shooting star, je suis le boss, Marilyn Monroe
All the girls 'round the world, now we in control
Toutes les filles, dans le monde entier, maintenant on prend le contrôle
All the girls 'round the world, one, two, three, let's go
Toutes les filles, dans le monde entier, un, deux, trois, allons-y

I want that trophy
Je veux ce trophée
(Woo, woo) Throw it up! (x3)
Balancez-le!
(Woo) I want that trophy
Je veux ce trophée
(Woo, woo) Throw it up! (x3)
Balancez-le!
(Woo) I want that trophy
Je veux ce trophée

Throw it up (x3)
Balancez-le
(Woo, woo) Throw it up! (x3)
Balancez-le!
(Woo) I want that trophy
Je veux ce trophée

__________
(1) Tangerine dream peut être aussi une référence au groupe de musique électronique allemand du même nom
(?) pas compris le terme
(2) Shooting star : Marilyn Monroe est une bd datant de 2006, édition Casterman