Paroles et traduction de la chanson «If Only I » par Jon McLaughlin

In this old cafe, I come here every day and watch you
Je viens dans ce vieux café tous les jours, et je te regarde
I watch you
Je te regarde
Sometimes I hear your voice,
Dès fois j'entends ta voix,
Over all the noise you bleed through
Tu transperces tout le bruit *
And I hear you, yeah, yeah ,yeah
Et je t'entends

Slowly all the faces turns to yours,
Doucement, tous les visages se transforment en toi,
Like no one else exists anymore,
Comme si personne n'existait plus,
And I'd talk to you if only I could speak,
Et je te parlerais si seulement je pouvais parler,
And I'd dream of you if only I could sleep.
Et je rêverais de toi, si seulement je pouvais dormir.

People say love is hell,
Les gens disent qu'aimer c'est l'enfer,
It's a shiny prison cell where time stops
C'est une cellule brillante où le temps s'arrête
The door's unlocked
La porte est déverrouillée
Now you are a part of me
Maintenant tu es une partie de moi
I've tried to walk but I'm all talk
J'ai essayé de marcher, mais je parle trop *

'Cause slowly all the faces turns to yours,
Parce que doucement, tous les visages se transforment en toi,
Like no one else exists anymore,
Comme si personne n'existait plus,
And I'd talk to you if only I could speak,
Et je te parlerais si seulement je pouvais parler,
And I'd dream of you if only I could sleep.
Et je rêverais de toi, si seulement je pouvais dormir.

And then I stand up and go talk to you,
Et, je me lève et je viens te parler,
You start to smile like you want me to
Tu commences a sourire, de la façon dont tu voudrais que je souris
And we stay together for the end of time
Et on reste ensemble jusqu'a la fin des temps
But this is only happening in my mind
Mais ça n'arrive que dans mes pensées

And slowly all the faces turns to yours,
Et doucement, tous les visages se transforment en toi,
Like no one else exists anymore,
Comme si personne n'existait plus,
And I'd talk to you if only I could speak,
Et je te parlerais si seulement je pouvais parler,
And I'd dream of you if only I could sleep.
Et je rêverais de toi, si seulement je pouvais dormir.
___________

* Sous entendu : La voix de la femme est au dessus de tout le bruit, il n'y a que sa voix que l'amoureux peut entendre
* Sous entendu : Il aimerait venir la voir (marcher vers elle) mais il pense trop (il "parle" trop dans sa tête).
__________
« If only I » est une chanson du quatrième album, «Promising Promises», de Jon Mclaughlin. La chanson parle d'une homme amoureux d'une fille qu'il croise au café, il est fou d'elle mais n'ose pas aller lui parler, et se fait des films quant a l'histoire qu'ils pourraient avoir ensemble (si seulement il allait lui parler. )