Paroles et traduction de la chanson «Bodyache» par Purity Ring

Douleur corporelle

You said, you said
Tu as dit, tu as dit
"Turn the lights down
"Éteins les lumières
I wanna be alone"
Je voudrais être seul"
I read your head away
Je lis en toi
I couldn't stand how it pleaded
Je ne pouvais supporter l'imploration
I needed to take
Qu'il me fallait

Take a break take me down, take me down there
Prends une inspiration, entraine-moi en bas, entraine-moi en bas
I wanna stare at the tears how they
Je voudrais contempler les larmes comme elles
Watered your years
S'écoulent sur tes années
Take a break take me down, take me down there
Prends une inspiration, entraine-moi en bas, entraine-moi en bas
I wanna stare at the tears how they
Je voudrais contempler les larmes comme elles

I, I, I lied, now I'm lying awake
J'ai menti, maintenant je suis éveillée
I, I, I cried until my body ache
J'ai pleuré jusqu'à ce que mon corps fasse mal
(x2)

You sweat and you bled
Tu as transpiré et tu as saigné
I couldn't look cause your body
Je ne pouvais regarder ton corps
Your body would shake
Ton corps aurait tremblé
You feared a lonely death
Tu as eu peur qu'une vie solitaire
Like a lake
Comme un lac
Leaves you alone in her depths
Te laisse seul dans ses profondeurs

Take a break take me down, take me down there
Prends une inspiration, entraine-moi en bas, entraine-moi en bas
I wanna stare at the tears how they
Je voudrais contempler les larmes comme elles
Watered your years
S'écoulent sur tes années
Take a break take me down, take me down there
Prends une inspiration, entraine-moi en bas, entraine-moi en bas
I wanna stare at the tears how they
Je voudrais contempler les larmes comme elles

I, I, I lied, now I'm lying awake
J'ai menti, maintenant je suis éveillée
I, I, I cried until my body ache
J'ai pleuré jusqu'à ce que mon corps fasse mal
(x2)

I want to know what's your
Je savoir ce qu'est ton
I want to know what's your quietest feeling
Je veux savoir ce qu'est ton plus paisible sentiment
I saw you break out
Je t'ai vu te briser
I saw you break out
Je t'ai vu te briser
I saw you unreeling
Je t'ai vu te vider

I lied
J'ai menti
Now I'm lying awake
Maintenant je suis éveillée
I cried
J'ai pleuré
Until my body ached
Jusqu'à ce que mon corps fasse mal

I lied
J'ai menti
Now I'm lying awake (x3)
Maintenant je suis éveillée

I, I, I lied, now I'm lying awake
J'ai menti, maintenant je suis éveillée
I, I, I cried until my body ache
J'ai pleuré jusqu'à ce que mon corps fasse mal
(x2)

Now I'm lying awake, now I'm lying awake
Maintenant je suis là éveillée, maintenant je suis éveillée
Until my body ache, until my body ache
Jusqu'à ce que mon corps ait mal, jusqu'à ce que mon corps fasse mal
I, I, I cried until my body
J'ai pleuré jusqu'à ce que mon corps fasse mal