Paroles et traduction de la chanson «Victorious» par Panic! At The Disco

Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux
Champagne pouring over us
Le champagne est versé sur nous
All my friends we're glorious
Mes amis nous sommes glorieux
Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux

Oh-oh-oh,
Victorious
Victorieux
Oh-oh-oh

Double bubble disco queen, headed to the guillotine
Double reine de la bulle disco, la tête à la guillotine
Skin as cool as Steve McQueen, let me be your killer king
La peau aussi fraiche que Steve McQueen, laissez-moi être votre roi-tueur.
It hurts until it stops, we will love until it's not
Il fait mal jusqu'à ce qu'il s'arrête, nous aimerons jusqu'à la fin
I'm a killing spree in white, eyes like broken Christmas lights
Je suis un massacre blanc, les yeux comme des guirlandes de Noël cassées

My touch is black and poisonous
Mon contact est noir et toxique
And nothing like my punch-drunk kiss
Et rien n’est comme mon baiser punch-drunk
I know you need it, do you feel it
Je sais que vous en avez besoin, vous le sentez
Drink the water, drink the wine
Buvez l'eau, buvez le vin

Oh we gotta turn up the crazy
Oh nous devons paraître fou
Livin' like a washed-up celebrity
Vivre comme une célébrité finie
Shooting fireworks like it's the Fourth of July
Les coups des feux d'artifices comme le quatre juillet
Until we feel alright
Jusqu'à ce que nous nous sentions bien
Until we feel alright
Jusqu'à ce que nous nous sentions bien

I'm like a scarf trick, it's all up the sleeve
Je suis comme un tour d'écharpe, tout en haut de la manche
I taste like magic, waves that swallow quick and deep
J'ai comme un goût de magie, les vagues qui avalent rapides et profondes
Throw the bait, catch the shark, bleed the water red
Jetez l'amorce, attrapez le requin, son saignement rend l'eau rouge
Fifty words for murder and I'm every one of them
Cinquante mots pour le meurtre et je suis chacun d'entre eux

My touch is black and poisonous
Mon contact est noir et toxique
And nothing like my punch-drunk kiss
Et rien n’est comme mon baiser punch-drunk
I know you need it, do you feel it
Je sais que vous en avez besoin, vous le sentez
Drink the water, drink the wine
Buvez l'eau, buvez le vin

Oh we gotta turn up the crazy
Oh nous devons paraître fou
Livin' like a washed-up celebrity Vivre comme une célébrité finie
Shooting fireworks like it's the Fourth of July
Les coups des feux d'artifices comme le quatre juillet

Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux
Champagne pouring over us
Le champagne est versé sur nous
All my friends we're glorious
Mes amis nous sommes glorieux
Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux

Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux
Champagne pouring over us
Le champagne est versé sur nous
All my friends we're glorious
Mes amis nous sommes glorieux
Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux

Oh we gotta turn up the crazy
Oh nous devons paraître fou Livin' like a washed-up celebrity
Vivre comme une célébrité finie
Shooting fireworks like it's the Fourth of July
Les coups des feux d'artifices comme le quatre juillet
Until we feel alright
Jusqu'à ce que nous nous sentions bien
Until we feel alright
Jusqu'à ce que nous nous sentions bien

Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux
Champagne pouring over us
Le champagne est versé sur nous
All my friends we're glorious
Mes amis nous sommes glorieux
Tonight we are victorious
Ce soir nous sommes victorieux
___________

And nothing like my punch-drunk kiss, le punch-drunk est un terme de boxe signifiant un coup étourdissant