Paroles et traduction de la chanson «So Alive» par Love and Rockets

So Alive
Tellement Vivant

I don't know what color your eyes are, baby
But your hair is long and brown
Your legs are strong, and you're so, so long
And you don't come from this town
Je ne connais pas la couleur de tes yeux, chérie
Mais tes cheveux sont longs et bruns
Tes jambes sont musclées, et tu es tellement, tellement élancée
Et tu ne viens pas d'ici

My head is full of magic, baby
And I can't share this with you
Feel I'm on a cross again, lately
But there's nothing to do with you
Ma tête est emplie de magie, chérie
Et je ne peux la partager avec toi
En vérité j'étais courroucé, dernièrement*
Mais ça n'a rien à voir avec toi

I'm alive, so alive
I'm alive, so alive
Je suis vivant, tellement vivant
Je suis vivant, tellement vivant

Your strut makes me crazy
Makes me see you more clearly
Oh, baby, now I can see you
Wish I could stop
Switch off the clock
Make it all happen for you
Ta démarche me rend fou
Elle me permet de mieux te cerner
Oh, chérie, je te vois maintenant
J'aimerais pouvoir arrêter
Figer l'instant
Faire cela pour toi

I'm alive, so alive
I'm alive, so alive
Je suis vivant, tellement vivant
Je suis vivant, tellement vivant

I don't know what color your eyes are, baby
But your hair is long and brown
Your legs are strong, and you're so, so long
And you don't come from this town
Je ne connais pas la couleur de tes yeux, chérie
Mais tes cheveux sont longs et bruns
Tes jambes sont musclées, et tu es tellement, tellement élancée
Et tu ne viens pas d'ici

My head is full of magic, baby
And I can't share this with you
I feel I'm on top again, baby
That's got everything to do with you
Ma tête est emplie de magie, chérie
Et je ne peux la partager avec toi
Je suis à nouveau au top, chérie
Tout ça c'est grâce à toi

I'm alive, so alive
I'm alive, so alive
Je suis vivant, tellement vivant
Je suis vivant, tellement vivant
___________
* Par manque de meilleure traduction, c'est ce que je comprends.