Paroles et traduction de la chanson «Bury Me A G (Original)» par 2Pac

(Intro)
Bury me a g, bury me a g, thug life know the time it is, feel me
Enterre-moi en tant que gangster, enterre-moi en tant que gangster, vie de voyou tu sais ce que c'est, comprend moi

(Verse 1)
(Couplet 1)
Thinking back, reminiscing on my teens
J'y repense, le souvenir de mon adolescence
A young G getting paid over dope fiends
Un jeune gangster qui se faisait payer par les accros à la drogue
Fucking off cash that I made
Foutant en l'air le fric que je me faisait
Nigga, what's the sense of working hard if you never get to play ?
Negro à quoi ça sert de travailler dur si tu t'amuses jamais ?
I'm hustling, staying out till it's dawn
Je vie en gangster, je reste dehors jusqu'aux aurores
And coming home at 6 o'Clock in the morning
Et je rentre à la maison à 6h du matin
Hand's on my Glock, eyes on the prize
Main sur mon flingue, yeux sur mon fric
Finger on the trigger when a nigga ride
Doigt sur la gâchette quand un negro veut se la jouer dur
And I be Shooting craps, busting niggas out the door
Et je joue aux dés, je flingue quelques negros
Pick my money off the floor, God bless the tre-four
Je ramasse mon fric par terre, Dieu bénisse le (Magnum) 34
Stuck on full, drunk again
Défoncé à fond, encore bourré
Pour a little liquor for my homies in the pen
Je verse un peu de liqueur pour mes potes qui sont en taule
Say them thug life niggas be like major pimps
Ces negros qui vivent une vie de voyou sont comme des macs
Sticking to the rules was a major sin
Obéir aux règles était un pêché majeur
Keep my finger on my Mac man
Je garde mon doit sur mon flingue mec
The crack game ain't shit
Le business du crack c'est de la merde
Niggas tripping in this rap game, bury me a G
Les negros se défoncent dans le jeu du rap, enterre-moi moi en tant que gangster

(Hook x2)
(Refrain x2)
I ain't got time for bitches
J'ai pas de temps pour les putes
Gotta keep my mind on my motherfucking riches
Je dois rester concentré sur mes putain de richesses
Even when I die, they won't worry me
Même si je meurs, ils s'inquiéteront pas pour moi
Mama don't cry, bury me a G
Maman ne pleure pas, enterre-moi en tant que gangster

(Verse 2)
(Couplet 2)
And I'll be staying strapped
Et je serai toujours armé
My Mac-11 make my nuts bigger
Mon flingue me donne de plus grosses couilles
I keep my finger on the trigger for you jealous niggas
Je garde le doigt sur la gâchette pour vous les négros jaloux
Wonder why a motherfuckers nutty, and why I'm up worried
Je me demande pourquoi ces enculés sont si fous, et pourquoi je suis inquiet
When I see a cemetery full of dead bodies
Quand je vois un cimetière plein de cadavres
Mama told me "son, don't lie"
Maman m'a dit "mon fils ne mens pas"
And Mama's in the back smoking crack and a nigga wanna die
Et maman dans mon dos fume du crack et quand un negro veut mourir
Can't cry cause I'm loc'd up
Je peux pas pleurer parce que je suis un gangster
Choked up, nigga puffing on that indo getting fucked up
Je parle à peine correctement, en tirant sur ce joint qui me fout en l'air
And in the back of my mind, I know I'm wrong
Mais au fond de moi je sais que je fais mal
Alcohol make a young motherfucker think he balling
L'alcool fait croire à un jeune negro qu'il s'éclate
Collect calls to my old bitches, send more pictures
Je reçois pleins d'appels d'anciennes putes, je leur fait imaginer des trucs
On the phone, trying to bone cause I miss ya
Au téléphone, j'essaie de te baiser parce que tu me manques
Back on the streets I'm losing focus
De retour dans la rue, je perds le contrôle
I'm hopeless, homies dying over small time dope shit
Je n'ai plus d'espoir, mes potes meurent en moins de deux, quel bordel
Keep my finger on my Mac man
Je garde mon doit sur mon flingue mec
The crack game ain't shit
Le business du crack c'est de la merde
Niggas tripping in this rap game, bury me a G
Les negros se défoncent dans le jeu du rap, enterre-moi moi en tant que gangster

(Hook x2)
(Refrain x2)

(Verse 3)
(Couplet 3)
So you wanna make a million?
Alors tu veux te faire un million ?
And motherfuckers catching drug cases
Et les enculés s'offrent des tonnes de drogue
I place my Glock outside my waist and keep a thug face
Je mets mon flingue en évidence sur ma hanche et je garde un visage de voyou
Even on a good day, gotta stay strapped
Même lors de belles journées, je dois rester armé
Living in my hood, hey, niggas will spray caps
Vivant dans mon quartier, hey, les négros vont en flinguer plein
And everybody wanna go to heaven, don't nobody wanna pray
Et tout le monde veut aller au paradis mais personne ne veut prier
So I stay clutching on my AK
Alors je reste accroché à mon AK (47)
Murdering niggas that oppose me
Eliminant les négros qui s'opposent à moi
That's how it goes, you motherfuckers try to play me and the homies
C'est comme ça que ça marche, vous enculez qui essayez de vous foutre de mes potes et moi
Time to make my get-away
Il est temps de m'enfuir
I hid away in the backstreets
Je me cachais loin dans les rues les plus reculés
Couldn't let the police jack me
Je pouvais pas laisser les flics m'avoir
Gotta be quiet, I'm on the down low
Je dois rester silencieux, je dois pas me faire voir
I got that ya-yo moving by the pound so
J'ai cette drogue à vendre au kilo, alors
When the police try me out, fuck the judge
Quand la police se mesure à moi, j'emmerde le juge
Got a homie that'll buy me out, straight love
J'ai un pote qui a payé pour moi, amour direct
Keep my finger on my Mac man
Je garde mon doit sur mon flingue mec
The crack game ain't shit
Le business du crack c'est de la merde
Niggas tripping in this rap game, bury me a G
Les negros se défoncent dans le jeu du rap, enterre-moi moi en tant que gangster

(Hook x2)
(Refrain x2)

(Verse 4:)
Stuck on fool, Tanqueray got a nigga high
Défoncé de ouf, la Tanquaray me fait planer
Lord knows I don't need another DUI
Le Seigneur sait que j'ai pas besoin d'une autre conduite en état d'ivresse
I lead a Thug Life, heartless hustler
Je mène une vie de voyou, bandit sans coeur
Just cause I fucked, don't mean I trust her
Le fait que je la baise ne signifie pas que je crois en elle
Now my pagers vibrating, can't sleep
Là mon bipeur vibre, je peux pas dormir
So I'm mobbing to the ho's house, bumping Isley
Alors je fonce au domicile de ces putes, profitant de l'ambiance en retard
"Is it cool to fuck?" That's what I'm asking
"Ca fait du bien de baiser ?" C'est ce que je demande
Bitch recognized game and started laughing
La pute a compris le truc et se met à rigoler
Now I'm all in the guts and shit
Et là je suis dans son minou et tout
Praying that a nigga don't nut too quick
Priant que je n'éjacule pas trop vite
Cause I'll fuck and get up, I'll let you know
Parce que je te baise et je me casse, je te ferai savoir
I'll be a 10 minute brother for a $2 ho
Que je serai un frère à 10 minutes pour une pute à 2 dollars
Lots of hoes getting mad and shit
Plusieurs de ces putes s'énervent
I let a trick be a trick, you can have that bitch
Je laisse une pute être une pute, tu peux l'avoir ton fric
Keep my finger on my Mac man
Je garde mon doit sur mon flingue mec
The crack game ain't shit
Le business du crack c'est de la merde
Niggas tripping in this rap game, bury me a G
Les negros se défoncent dans le jeu du rap, enterre-moi moi en tant que gangster

(Hook)
(Refrain)