Paroles et traduction de la chanson «One Strike» par All Saints

Un seul coup

Stone cold,
De marbre,
You're waiting when the phone vibrates
Tu attends quand le téléphone vibre
The voice sounds bad, but loud enough to hear you
La voix sonne mal, mais assez pour que t'entendre
Distant, echoes of my heart unbreak
Au loin, les échos de mon cœur incassable
Silently now, I'm waiting for this phone to call
Silencieusement, j'attends que ce téléphone appelle
I'm waiting for this phone to call
J'attends que ce téléphone appelle
Listen to that loaded gun,
Écoute cette arme chargée,
I'm waiting for this phone to call
J'attends que ce téléphone appelle

And with one strike,
Et d'un seul coup,
My world lights up a fire
Mon monde s'embrase
Call it a sign
On appelle ça un signe
Don't need no hide sign
Pas besoin de nul signe caché
I'll make my emotions clear
Je dirai clairement mes sentiments
And then disappear
Et ensuite disparaîtrai
With one strike
D'un seul coup
One strike
Un seul coup

Shattered, pieces of your words take aim
Fracassés, les fragments de tes mots pointent leur arme
Your poisoned tongue
Ta lanque empoisonnée
But I don't want to believe you
Mais je ne veux pas te croire
Torn up, stitches of my own heart ache
Déchiré, les points de suture de mon coeur font mal
Violently numb, I'm waiting for the storm to come
Violemment engourdie, je suis en attente de la tempête à venir
I'm waiting for the storm to come
J'attends que la tempête arrive
Listen to that loaded gun,
Écoute cette arme chargée,
I'm waiting for the storm to come
J'attends que la tempête arrive

And with one strike,
Et d'un seul coup,
My world lights up a fire
Mon monde s'embrase
Call it a sign
On appelle ça un signe
Don't need no hide sign
Pas besoin de nul signe caché
I'll make my emotions clear
Je dirai clairement mes sentiments
And then disappear
Et ensuite disparaîtrai
And with one strike,
Et d'un seul coup,
My world lights up a fire
Mon monde s'embrase
Call it a sign
On appelle ça un signe
Don't need no hide sign
Pas besoin de nul signe caché
I'll make my emotions clear
Je dirai clairement mes sentiments
And then disappear
Et ensuite disparaîtrai
With one strike
D'un seul coup,
One strike
Un seul coup
One strike
Un seul coup
One strike
Un seul coup

I don't want to stay,
Je ne veux pas rester,
Time to go
Il est temps d'y aller
I don't want to be in this home
Je ne veux pas être dans cette maison
Broken promises
Promesses brisées
Time to leave
Il est temps de partir
I had everything that you need
J'avais tout ce dont tu avais besoin
I don't want to stay,
Je ne veux pas rester,
Time to go
Il est temps d'y aller
I don't want to be in this home
Je ne veux pas être dans cette maison
Broken promises
Promesses brisées
Time to leave
Il est temps de partir
I had everything that you need
J'avais tout ce dont tu avais besoin

And with one strike,
Et d'un seul coup,
My world lights up a fire
Mon monde s'embrase
Call it a sign
On appelle ça un signe
Don't need no hide sign
Pas besoin de nul signe caché
I'll make my emotions clear
Je dirai clairement mes sentiments
And then disappear
Et ensuite disparaîtrai
With one strike
D'un seul coup
One strike
Un seul coup
And with one strike,
Et d'un seul coup,
One strike
Un seul coup