Paroles et traduction de la chanson «Barely Breathin'» par R. Kelly

It feels like I'm losing air
C’est comme si je n’avais plus d’air
I can't catch my breath no matter what I do
Je n’arrive pas à reprendre mon souffle quoique je fasse
And I feel so sick cause you're not there
Et je me sens si mal car tu n’es pas là
And girl I need your hand if I'm gonna pull through
Et j’ai besoin de ta main pour m’en sortir
Cause I'm lying in my dying bed
Car je suis allongé sur mon lit de mort
And I've been dying since the day you left
Je suis à l’agonie depuis le jour où tu m’as quitté
Oh, it feels like I'm walking toward the light
Oh, j’ai l’impression de marcher vers la lumière
I won't live another lonely night
Je ne vivrai pas une autre nuit solitaire

Chorus
Refrain
Cause I'm barely breathin'
Car je suis à bout de souffle
Without you
Sans toi
Hoping you will come back home
J’espère que tu reviendras à la maison
I'm hanging on
J’attends
But I'm barely breathin'
Mais je suis à bout de souffle
Without you
Sans toi
You could save my life with your return
Tu pourrais me sauver la vie si tu reviens
Can't you hear my yearn
N’entends-tu pas mon désir
I'm barely breathin'
Je peux à peine respirer

It feels just like I've been knocked down
C’est comme si j’avais été mis K.O
I don't know if I'm gonna ever rise again
Je ne sais pas si je m’en relèverai un jour
And the sky looks like a big dark cloud
Et le ciel ressemble à un gros nuage noir
Girl I need you by my side
J’ai besoin de toi à mes côtés
To help my breathing
Pour m’aider à respirer
You got me lying in my dying bed
C’est toi qui m’a rendu mourant dans ce lit
And I've been dying ever since you left
Je suis à l’agonie depuis que tu m’as quitté
It feels just like I'm walking towards the light
J’ai l’impression de marcher vers la lumière
And I won't live another lonely night
Je ne vivrai pas une autre nuit solitaire

Chorus
Refrain

I should be dead by now
Je devrais être mort à cet instant
But I'm latching on to hopes
Mais je m’accroche à l’espoir
That you'll come take me out this coma that I'm in
Que tu viennes me sortir de ce coma dans lequel je suis
You still got time, I can't come back from the dark and lonely place
Tu as encore le temps, je ne pourrais pas revenir de cet endroit sombre et isolé
Cause our love is enough reason
Car notre amour est quand même sensé
For you to start my heart beating
Pour que tu fasses battre mon cœur