Paroles et traduction de la chanson «Boys that Sing» par Viola Beach

Les garçons qui chantent

She's a rhino (1)
Elle est une rhino
She's a whino (2)
Elle est une whino
She's a tight rope
Elle est une corde raide
We'll be fine though
Nous irons bien cependant
Singing woah
En chantant
What do they know?
Que savent-ils?

She's a Libra
Elle est une Balance
And I need her
Et j'ai besoin d'elle
The Mona Lisa
La Mona Lisa
Would want to be her
Voudrait être elle
Singing woah
Chantant
What do they know?
Que savent-ils?

And she said that together we could take on the world
Et elle a dit qu'ensemble nous pourrions avoir le monde
And she told me that I'll never find another girl, like her
Et elle m'a dit que je ne trouverai jamais une autre fille, comme elle

She's in Lycra
Elle est en lycra
But I don't like her
Mais je ne l'aime pas
She's a tiger
Elle est une tigresse
But not as violent
Mais pas si violente
Singing woah
Chantant
What do they know?
Que savent-ils?

She's a weirdo
Elle est bizarre
And a lido
Et une lido
She's a beer girl
Elle est une fille (qui aime la) bière
And she's cheerful
Et elle est enjouée
Singing woah
Chantant
What do they know?
Que savent-ils?

And she said that together we could take on the world
Et elle a dit qu'ensemble nous pourrions avoir le monde
And she told me that I'll never find another girl, like her
Et elle m'a dit que je ne trouverai jamais une autre fille, comme elle

(Chorus:)
And she said that together we could do anything
Et elle a dit qu'ensemble nous pourrions faire n'importe quoi
And she told me that she loves a boy who knows how to sing
Et elle m'a dit qu'elle aime un garçon qui sait comment chanter
So I learnt how to sing
Alors j'ai appris à chanter

She's a rhino
Elle est une rhino
She's a whino
Elle est une whino
She's a tight rope
Elle est une corde raide
We'll be fine though
Nous irons bien quand même
And she said that together we could take on the world
Et elle a dit qu'ensemble nous pourrions avoir le monde
And she told me that I'll never find another girl like her
Et elle m'a dit que je ne trouverai jamais une autre fille comme elle

(Chorus)

__________
(1) (source urban dict) Rhino est une jeune fille ou une femme qui est extrêmement belle, excitant les hommes, durs comme une corne de rhinocéros.
(2) (source urban dict) Whino est un mec ivre, en général un clochard, qui a une préférence pour les vins bon marché plutôt que la vodka et le whisky etc...