Paroles et traduction de la chanson «Promised Land» par Avantasia

Explication :

Il s'agit du dernier chapitre de la "Wicked Trilogy" initiée avec "The Scarecrow" et faisant suite à "The Wicked Symphony". Concernant les détails de l'histoire, Tobias Sammet (père d'Avantasia) la présente ainsi : "C'est l'histoire d'une personne qui se sent seule, un peu isolée émotionellement, un autiste avec une perception sur-développée. Il voit les choses différemment, déconnecté du reste du monde, il ne reçoit aucun amour bien qu'il aimerait que les gens aiment... Du coup il découvre que la seule chose qui le rend heureux dans la vie c'est sa faculté à absorber les vibrations du son et à les transformer en quelque chose de différent pour ainsi créer son petit monde à lui. Par la même occasion, il essaye de le partager avec le monde et crée donc son propre "art", et ainsi il commence à toucher ou émouvoir d'autres gens. Ca lui permet d'être enfin apprécié par les autres, et en captant leur vibration positive il se sent mieux et en paix avec lui-même... Du coup il en transforme tout ça en joie pour le monde, quelque chose de grand, et les personnes autour commencent à voir en ce rejeté de la société une sorte de messie ! Par conséquent, il est acclamé, tout va bien pour lui, mais cette nouvelle vie le rapproche de la tentation ! Il côtoie de plus en plus près la nature humaine, se sent comme connecté et doit résister aux tentations de son pouvoir... Sa vie se résume alors à une sorte de pendule qui va et qui vient, un peu comme dans Faust, avec la "tentation du mal" d'un côté et les "regrets", la "rédemption" de l'autre. Parfois il se rend compte moralement qu'il est du mauvais côté, puis peu après il se retrouve malgré lui entraîné par les vices de la vie, face à ses propres démons... Ces deux nouveaux albums soulignent les différents aspects que peut prendre la tentation mais aussi les moments "lumineux" où il se réveille et regrette ce qu'il a pu faire. C'est donc en quelque sorte une métaphore de la nature humaine et de ses extrémités dans le bien ou dans le mal."
(sources : www.lagrosseradio.com)
__________
Traduction :

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Hey redeemer
Hey, rédempteur
Now what's become on me
Désormais, ce qui est devenu de moi
Taken in by promise
Pris en charge par une promesse
Awakening in grief
Se réveille dans un chagrin

Collecting us like puppets
Nous ramassant telles des marionnettes
You instrumentalize
Que tu instrumentalise
A frigid trepidation
Une trépidation glaciale
In a million puppet eyes
Dans un million d'yeux de marionnette

(Mephistopheles)
(Méphistophélès :)
God gave his word just to let us down
Dieu a donné sa parole juste pour nous laisser tomber
Where is he now?
Où est-il à présent ?

You've been facing heaven
Tu as fait face au ciel
You were lost and left alone
Tu t'es perdu et a été laissé seul
You're welcome to my home and
Tu es bienvenue dans mon foyer et
Found another heaven
Tu as trouvé un autre ciel
It was you who took my hand
Tu m'as pris la main
Come into the promised land
Pour venir dans la terre promise

You scratch my back and I scratch yours
Tu grattes mon dos et je gratterai le tiens
It's you who makes decisions
C'est toi qui a pris les décisions
I just open up the doors
J'ai seulement ouvert les portes

Whining in the gutter
Pleurnichant dans le caniveau
They forget their sanctity
Ils oublient leur bénédiction
Welcome to my clockwork
Bienvenue dans mon mécanisme
Vanity machinery
La machinerie de la vanité

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
You gave your word
Tu as donné ton mot
You let me down
Tu m'as laissé tomber
What am I now
Que suis-je désormais ?

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Oh, as far as the eye can see
Oh, aussi loin que les yeux peuvent voir
They're bent in submission
Ils ont été tordu dans la soumission
Empty inside
Vide intérieur
An army of scarecrows like me
Une armée d'épouvantails comme moi
Thousands of broken dreams
Des milliers de rêves brisés
Thousands of tragedies
Des milliers de tragédies
Tried to run from their destiny
Ont essayé de fuir leur destinée

(Mephistopheles)
(Méphistophélès :)
Like moths to a flame
Tel un papillon de nuit vers une flamme
Driven by vanity
Conduit par la vanité
They've been off to Jerusalem
Ils ont été hors de Jérusalem
Chasing a dream
Chassant un rêve
Calling on me
M'appelant
Just trading in needs
Négociant seulement en besoins