Paroles et traduction de la chanson «Wash It All Away» par Five Finger Death Punch

"Wash It All Away"

I've given up
J'ai abandonné
On society
Concernant la société
Up on my family
Concernant ma famille
Up on your social disease
Concernant votre maladie sociale

I've given up
J'ai abandonné
On the industry
Concernant l'industrie
Up on democracy
Concernant la démocratie
Done with all your hypocrisy
Assez de toute votre hypocrisie

All of the chaos
Tout ce chaos
And all of the lies
Et tous ces mensonges
I hate it
Je les déteste

I'm wasting here
Je me perds ici
Can anyone wash it all away
Quelqu'un peut-il tout nettoyer
I'm waiting here
J'attends ici
For anyone to wash it all away
Que quelqu'un nettoie tout
Wash it all away
Tout nettoyer

I've given up
J'ai abandonné
On the media
Concernant les médias
Feeds my hysteria
Qui nourrissent mon hystérie
Sick of living down on my knees
Malade de vivre mon existence à genoux
I've given up
J'ai abandonné
On morality
Concernant la moralité
Feeds my brutality
Qui nourrit ma brutalité
Fuck what you think about me
J'emmerde ce que vous pensez de moi

All of the chaos
Tout ce chaos
And all of the lies
Et tous ces mensonges
I hate it
Je les déteste

I'm wasting here
Je me perds ici
Can anyone wash it all away
Quelqu'un peut-il tout nettoyer
I'm waiting here
J'attends ici
For anyone to wash it all away
Que quelqu'un nettoie tout
Wash it all away
Tout nettoyer

I won't change for you
Je ne changerais pas pour toi
And I can't take the pain
Et je ne peux pas prendre la douleur
There's nothing you can do
Il n'y a rien que tu puisses faire
And there's nothing you can say
Et rien que tu puisses dire

I've given up
J'ai abandonné
On everything
Concernant tout
Up on everything
Concernant tout
Up on everything
Concernant tout

I'm wasting here
Je me perds ici
Can anyone wash it all away
Quelqu'un peut-il tout nettoyer
I'm waiting here
J'attends ici
For anyone to wash it all away
Que quelqu'un nettoie tout
Wash it all away
Tout nettoyer

I'm wasting here
Je me perds ici
With everyone just wash it all away
Avec tout le monde juste tout nettoyer
I'm waiting here
J'attends ici
For anyone to wash it all away
Que quelqu'un nettoie tout
Wash it all away
Tout nettoyer
Wash it all away
Tout nettoyer

____________
Wash itl all away signifie tout nettoyer de fond en comble mais relève aussi d'une vision religieuse et peut donc aussi signifier "laver de ses péchés", ce qui est dans le thème du reste du texte de la chanson.