Paroles et traduction de la chanson «Looking Up» par Elton John

I've figured out where I went wrong
J'ai compris où je m'étais trompé
The script not followed then was awfully long
Le script ne suivait pas, puis il était terriblement long
Too much pluck, too little of
Trop de cran, ou trop peu
The acting right, not acting up
Le bon comportement, ne pas en faire des siennes
I've worn the world upon my back
J'ai porté le monde sur mon dos
Would someone else but me pick up the slack?
Quelqu'un d'autre que moi pourrait prendre le relais ?
Just because I could say
Juste parce que je peux dire
It's my life, do things my way
C'est ma vie, je fait les choses à ma façon

Now I'm looking up more than I look down
Maintenant, je regarde devant plus que je ne regarde en arrière
The view's a whole lot better second time around
L'opinion est bien meilleure la seconde fois
Too much of me was living in the shadows
Une trop grande partie de moi vivait dans l'ombre
I looked up and felt my feet lift off the ground
Je levai les yeux et je me sentais mes pieds décoller du sol

Color a lot with a broader stroke
Colorer beaucoup avec un trait plus large
The laughter comes as easy as the jokes
Les moqueries viennent aussi facilement que les blagues
Nowadays, I'm thinking 'bout
Aujourd'hui, je pense que
Time is wasted looking back
On gâche du temps à regarder en arrière

Now I'm looking up more than I look down
Maintenant, je regarde devant plus que je ne regarde en arrière
The view's a whole lot better second time around
L'opinion est bien meilleure la seconde fois
Too much of me was living in the shadows
Une trop grande partie de moi vivait dans l'ombre
I looked up and felt my feet lift off the ground
Je levai les yeux et je me sentais mes pieds décoller du sol

You drop a bucket in a well
Tu déposes un sceau dans un puits
It's dark and deep down there
Il fait sombre et c'est profond, la-bas
Crank the handle, bring it up
Tourne la manivelle, ramène la
The water, crystal clear
L'eau, claire comme du crital

I'm looking up more than I look down
Je regarde devant plus que je ne regarde en arrière
The view's a whole lot better second time around
L'opinion est bien meilleure la seconde fois
Too much of me was living in the shadows
Une trop grande partie de moi vivait dans l'ombre
I looked up and felt my feet lift off the ground
Je levai les yeux et je me sentais mes pieds décoller du sol
I'm looking up more than I look down
Je regarde devant plus que je ne regarde en arrière
The view's a whole lot better second time around
L'opinion est bien meilleure la seconde fois
Too much of me was living in the shadows
Une trop grande partie de moi vivait dans l'ombre
I looked up and felt my feet lift off the ground
Je levai les yeux et je me sentais mes pieds décoller du sol

Looking up
En regardant devant
Looking up
En regardant devant
Looking up
En regardant devant
Looking up
En regardant devant