Paroles et traduction de la chanson «Next To You» par Ally Hills (The Province - Peacekeeper)

You say, I matter
So why do you try and shatter every piece of me?
I know it takes two, but you know I can't be there with you
And that's all I wanna be
Tu me parles, je suis à l'écoute
Alors pourquoi essayes-tu puis jettes-tu chaque morceau de moi ?
Je sais que c'est mieux à deux, mais tu sais que je ne peux pas être là avec toi
Pourtant c'est tout ce que je veux

I said I'm sorry but, I just can't get enough
Cause you belong to me
Je me suis excusée mais, je n'en ai jamais assez
Car tu m'appartiens

But how does it feel to pretend I'm not real
When the distance between just isn't ideal
So, open your eyes today at the time
And I'm closer to be next to you
Mais comment cela te fait-il de prétendre que je n'existe pas
Lorsque la distance entre nous n'est pas idéale
Alors, ouvre tes yeux à l'heure d'aujourd'hui
Et je me rapproche d'être près de toi

Oh, oh, next to you
Oh, oh.
Oh, oh, près de toi
Oh, oh.

The worst part of it all, is that I keep building this wall
To push me away from you
But I want you to break it to show me that we can make it
Cause that's all I wanna do
Le pire dans tout ça, c'est que je continue de bâtir ce mur
Pour m'éloigner de toi
Mais je veux que tu le démolisses pour me montrer qu'on peut le faire
Et c'est tout ce que je veux

I said I'm sorry but, I just can't get enough
Cause I belong to you
Je me suis excusée mais, je n'en ai jamais assez
Car je t'appartiens

But how does it feel to pretend I'm not real
When the distance between just isn't ideal
So, open your eyes today at the time
And I'm closer to be next to you
Mais comment cela te fait-il de prétendre que je n'existe pas
Lorsque la distance entre nous n'est pas idéale
Alors, ouvre tes yeux à l'heure d'aujourd'hui
Et je me rapproche d'être près de toi

Oh, oh, next to you
Oh, oh.
Oh, oh, près de toi
Oh, oh.

I know that I'll make you mine
If you would just make the time
They say that you need me
It's never that easy
Je sais que je te ferais mienne
Si tu m'en donnais juste le temps
Ils disent que tu as besoin de moi
Ce n'est jamais aussi facile qu'on le pense

How does it feel to pretend I'm not real
When the distance between just isn't ideal
So, open your eyes today at the time
And I'm closer to be next to you
Comment cela te fait-il de prétendre que je n'existe pas
Lorsque la distance entre nous n'est pas idéale
Alors, ouvre tes yeux à l'heure d'aujourd'hui
Et je me rapproche d'être près de toi

And I'm closer to...
Be next to you.
Et je me rapproche...
D'être près de toi.

__________________________

Ally Hills a écrit cette chanson pour son ex-petite amie (qui, à l'époque où elle l'a écrite, était encore sa petite amie), Torey Tomsovic. Il y a deux version enregistrées de la chanson, une démo acoustique qu'elle a réalisée sous le pseudonyme "The Province" et une version finale plus calme qu'elle a réalisée sous le pseudonyme "Peacekeeper". Les deux ont des clips vidéo qui sont postés sur sa chaîne YouTube.
Cette chanson parle, en effet, de la relation à distance qu'elle entretenait avec Torey et qui s'avérait compliquée (ce qui a d'ailleurs mené à une rupture).