Paroles et traduction de la chanson «Kiddo» par Asbjørn

Kiddo
Gamin

Everybody seems to know about us
Tout le monde semble savoir des choses sur nous.
You call me names, talk to my veins
Tu m'appelles, parles à mes veines.
You talk to me
Tu me parles.

When I'm looking for trouble I follow you
Quand je cherche des problèmes, je te suis.
Doing what you do
Je fais ce que tu fais.
Throwing stones, feeling your bones
Je jette des pierres, et sens tes os.
I'm feeling you
Je te ressens.

Tell me words, tell me words about
Dis-moi des mots, je souhaite savoir
How we make the most of our youth
Comment tirer le meilleur parti de notre jeunesse.
You have a crystal, I have a crystal
Tu possèdes un cristal, je possède un cristal.
Remember what we promised each other ?
Te souviens-tu de la promesse que nous nous sommes faite ?

Seems like everything we touch
On dirait que tout ce que l'on touche
Will turn towards us
Finira par se tourner vers nous.
We break and bend, we shape what we want
Nous brisons et plions, nous façonnons ce que nous voulons.
And I want you
Et je te veux.

Can I mold you, like you mold me ?
Puis-je te modeler, comme tu l'as fait pour moi ?
Cause soon we will grow up
Car bientôt, nous allons grandir.
And we should make the most of our youth !
Et nous devons tirer le meilleur parti de notre jeunesse !
You have a crystal, I have a crystal
Tu possèdes un cristal, je possède un cristal.
Remember what we promised each other ?
Te souviens-tu de la promesse que nous nous sommes faite ?

Kiddo let me show you how to be free
Gamin, laisse-moi te montrer comment être libre.
It's just a little something to put your worries to sleep
C'est juste un petit quelque chose pour endormir tes inquiétudes.
I promise you, the night will be lighter, prettier
Je te le promets, cette nuit sera la plus légère et la plus jolie.
And you will make the most of your youth
Et tu tireras le meilleur parti de ta jeunesse.
(x2)