Paroles et traduction de la chanson «Heartbeat DIRTY» par Childish Gambino

Heartbeat
Battement de cœur

I wanted you to know
Je voulais que tu saches
That I am ready to go, heartbeat
Que je suis prêt à partir
My heartbeat
Mon battement de cœur
I wanted you to know
Je voulais que tu saches
Whenever you are around, can't speak
Chaque fois que tu n'es pas loin
I can't speak
Je ne peux plus parler

I wanted you to know
Je voulais que tu saches
That I am ready to go, heartbeat
Que je suis prêt à partir
My heartbeat
Mon battement de cœur
I wanted you to know
Je voulais que tu saches
Whenever you are around, can't speak
Chaque fois que tu n'es pas loin
I can't speak
Je ne peux plus parler

I know what your boy like
Je sais à quoi ton mec ressemble
Skinny tie and a cuff type
Maigre en cravate et manchettes
He go and make breakfast
Il part et fait le petit-déjeuner
You walk around naked
Tu marches nue à ses côtés
I might just text you
Il suffirait que je t'envoie un message
Turn your phone over, when it's all over
Éteins ton portable, quand tout ça sera fini
No settling down, my text go to your screen
Envoyé, mon message s'affiche sur ton écran
You know better than that
Tu sais mieux que ça
I come around when you least expect me
Je viens à tes côtés quand tu t'y attends le moins
I'm sitting at the bar when your glass is empty
Je suis assis au bar quand ton verre est vide
You thinking that this song's coming on to tempt me
Tu penses que cette chanson me tenterait
I need to be alone like the way you left me
J'ai besoin d'être seul comme quand tu m'as lâché
You start calling, you start crying
Tu commences à m'appeler, à crier
I come over, I'm inside you
Je passe, je suis en toi
I can't find you, the girl that I once had
Impossible de te trouver, la fille que j'avais autrefois
But the sex that we have isn't half bad
Mais le sexe entre nous n'est pas mal
The text say that "It's not fair"
Le message dit "C'est mal"
That's code for "He's not here"
Une façon de dire "Il n'est pas là"
And I'm-a flirt with this new girl
Et je flirt avec cette nouvelle fille
And I'm-a call if it don't work
Et je t'appelle si ça ne fonctionne pas
So we fuck till we come to conclusions
Alors on baise jusqu'à arriver à une conclusion
All the things that we thought we were losing
Toutes les choses que nous avons pensés perdre
I'm a ghost and you know this
Je suis un fantôme et tu le sais
That's why we broke up in the first place, cause
C'est la principale raison de notre rupture, la cause

I wanted you to know
Je voulais que tu saches
That I am ready to go, heartbeat
Que je suis prêt à partir
My heartbeat
Mon battement de cœur
I wanted you to know
Je voulais que tu saches
Whenever you are around, can't speak
Chaque fois que tu n'es pas loin
I can't speak
Je ne peux plus parler

I wanted you to know
Je voulais que tu saches
That I am ready to go, heartbeat
Que je suis prêt à partir
My heartbeat
Mon battement de cœur
I wanted you to know
Je voulais que tu saches
Whenever you are around, can't speak
Chaque fois que tu n'es pas loin
I can't speak
Je ne peux plus parler

It's late night Thursday
Il est jeudi soir tard dans la nuit
I know that you heard me
Je sais que tu m'entends
But you don't want the same thing
Mais qu'on ne veut pas la même chose
Well two can play that game
Nous pouvons très bien jouer à ce jeu à deux
So I'm chilling with my girlfriend
Alors je tremble avec ma copine
But she not my real girlfriend
Mais elle ne l'est pas réellement
She got a key to my place but
Elle a la clé de chez moi mais
She's not my real girlfriend
Elle n'est pas ma copine
Stupid, so dummy
Stupide, tellement idiot
Say the wrong thing and wrong girls come runnin'
Dites ce qu'il ne faut pas et les mauvaises filles accourent
I'm paranoid that these girls want something from me
Je suis parano de ces filles qui attendent quelque chose de moi
And it's hard to make a dime go one hundred
Et c'est difficile d'aller de un centime à un cent
And my dude freakin' out over a worse fate
Et mes potes flippent que mon destin craigne
She on time, but she late for they first date
Elle est ponctuel, mais en retard pour leur premier rendez-vous
Cause he went and tried out a new condom
Parce qu'il est parti essayer un nouveau préservatif
Slipped off in a threesome, good problems?
Glissé dans un plan à trois, c'est un problème ?
Right? Wrong? Askin' him if she gonna play games
Juste ? Injuste ? Il lui demande si elle joue à des jeux
With the Super Smash Brothers, but none of them you
Avec Super Smash Bros, mais aucun d'entre vous
I miss the sex when you kiss whenever you through
J'ai manqué le sexe quand tu as embrassé n'importe qui
Sixty-nine is the only dinner for two
Le 69 est notre seul dîner
I was wrong, but would you have listened to you?
J'avais tort, mais tu as écouté
Uh, you were crazy
Uh, tu as été folle
I got a heart, but the artichoke
J'ai un coeur, mais d'artichaut
Is the only thing girls want when you in that smoke and light
C'est la seule chose que veulent les filles quand tu passes de la fumée à la lumière

I wanted you to know
Je voulais que tu saches
That I am ready to go, heartbeat
Que je suis prêt à partir
My heartbeat
Mon battement de coeur
I wanted you to know
Je voulais que tu saches
Whenever you are around, can't speak
Chaque fois que tu n'es pas loin
I can't speak
Je ne peux plus parler

I wanted you to know
Je voulais que tu saches
That I am ready to go, heartbeat
Que je suis prêt à partir
My heartbeat
Mon battement de coeur
I wanted you to know
Je voulais que tu saches
Whenever you are around, can't speak
Chaque fois que tu n'es pas loin
I can't speak
Je ne peux plus parler

So we're done? This the real shit?
Alors c'est fini ? C'est vraiment la merde ?
We used to hold hands like field trips
Nous nous somme tenus la main comme si nous partions
I'm a jerk, but your dude is a real dick
Je suis un bouffon, mais ton mec est une vraie b*te
I read his post on your wall and I feel sick
J'ai lu ce post sur ton mur et j'ai eu envie de gerber
He ain't cool, he ball and all that
Il n'est pas cool, c'est tape dans le ballon et tout ça
But he just a fake nigga who blog in all caps
Mais il est juste un faux négro qui blog en majuscule
You couldn't wait to date
Tu ne devrais pas attendre de rendez-vous
I'm going straight for your thighs like the cake you ate
Je vais droit à tes cuisses comme le gateau que tu es
I give a fuck about the niggas that you say you ate
J'en ai rien à foutre de ce faux négro que tu dis que tu te fais
You know that I’m the best when I’m a-fake-tionate
Tu sais que je suis le meilleur quand je suis un faux ?
I'm the best that you had, face it
Je suis le mieux que tu aies, fais toi à l'idée
J and Keyshia are related: racist
J et Keyshia sont maintenant liés à : racisme
I give you money, then you burn me, then you made off
Je te donne de l'argent, tu me brûles, tu le fais
She ain't a killer, but she'd fucking blow your head off
Elle n'est pas une tueuse, mais elle a fait sauter quelques têtes
I know he wondering, "What the fuck you hiding?"
Je sais qu'il se demande, "Putain qu'est-ce que tu caches ?"
That we dated like raps about Bin Laden
Comme nous nous sommes fréquentés comme les coups et Ben Laden
Ayo, fuck this
Ayo, je l'emmerde
Are we dating? Are we fucking?
Nous sommes-nous rencontrés ? Avons-nous baisés ?
Are we best friends? Are we something? In between that?
Sommes nous meilleurs amis ? Quelque chose ? Au milieu de ça ?
I wish we never fucked, and I mean that
Je souhaite que nous ne baisions plus jamais, je le pense

But not really, you say the nastiest shit in bed and it’s fuckin’ awesome.
Mais pas vraiment, tu dis que le pire merdeux au lit est putain d'excellent.