Paroles et traduction de la chanson «If You Wanna Go» par Joy Williams

Si tu veux partir

One more time
Une fois de plus
Sitting in a silent stare
Assise à regarder fixement en silence
And I'm the only one that's here
Et je suis la seule qui soit là
Let's just get it all out
Laisse simplement tout sortir
Gimme every single word
Donne-moi chaque mot
Even if it's gonna hurt...
Même si ça fait mal...

Cuz too many nights
Parce que ça fait trop de nuits
Falling asleep
À nous endormir
With all of these doubts
Avec tous ces doutes
Stuck in between us
Coincés entre nous
Being polite is getting us nowhere now...
Être courtois ne nous mène nulle part à présent...

So if you wanna stay, just stay
Alors si tu veux rester, reste simplement
If you wanna go, if you wanna go
Si tu veux partir, si tu veux partir
Just go
Vas-y
(x2)
Go far away, go far away...
Vas-t'en loin, vas-t'en loin...

So let's just fight
Ainsi battons-nous simplement
Maybe you could find some tears
Peut-être trouveverions-nous quelques larmes
And I could feel something real again
Et je pourrais ressentir à nouveau quelque chose de réel
You and I know we need to figure this out
Toi et moi savons que nous avons besoin de résoudre tout ça
Tell me is it too late now...
Dis-moi est-ce trop tard maintenant...

We built too much just to stand and watch it fall apart...
Nous avons trop construit pour simplement nous tenir là et le regarder s'effondrer...
It hurts too much just to stay the way we are...
Ça fait tellement mal de rester comme nous sommes...