Paroles et traduction de la chanson «New modern love» par Halestorm

New modern love
Nouvel amour moderne

I've got a forbidden love
J'ai eu un amour interdit
I'm not giving it up
Non je n'y renoncerai pas
Not giving it up
Je n'abandonne pas
I've got a new modern love
Je vis une histoire d'amour moderne
I'm not giving it up
Je n'y renoncerai pas
Not giving it up
Je n'abandonne pas

I won't pretend that I don't feel
Je ne vais pas prétendre que
The way I feel
Je ne ressens rien
I can't forget the taste of something that's real
Je ne peux pas oublier le goût de ce qui est réel
Step into my closet and maybe you'll find
Rentre dans mon placard et peut être que tu trouveras
Something that'll scare you
Quelque chose qui te fera peur
Something that you like
Quelque chose que tu aimes
Your old familiar logic is poison on your lips
Ta vieille logique habituelle est le poison sur tes lèvres
It's nothing in the water
Au fond ce n'est rien
That's just the way it is
C'est juste ainsi

(chorus / refrain)
I've got a forbidden love
J'ai eu un amour interdit
I'm not giving it up
Non je n'y renoncerai pas
Not giving it up
Je n'abandonne pas
I've got an uncommon love
Je vis un amour peu commun
I'm not giving it up
Non je n'y renoncerai pas
Not giving it up
Je n'abandonne pas
I don't care if you don't want it
Je m'en fous si tu n'en veux pas
'Cause I, I got it
Car moi je l'ai
Don't care if you don't get it
Je m'en fous si tu ne l'as pas
'Cause I, I still want it
Car moi je le veux toujours
I've got a new modern love
Je vis une histoire d'amour moderne
I'm not giving it up
Je n'y renoncerai pas
Not giving it up
Je n'abandonne pas

You can't rewire these circuits any other way
Tu ne peux pas recabler ces circuits d'une autre façon
Yeah, you can twist the signal
Ouais, tu peux déformer le signal
The message is the same
Le message est le même
Step out of your bubble and
Quitte ta bulle
Maybe you will find
Et peut être trouveras tu
Something that'll save you
Quelque chose qui te sauvera
Something that you like
Quelque chose que tu aimes
Your old familiar logic is poison on your lips
Ta vieille logique habituelle est le poison sur tes lèvres
It's nothing in the water
Au fond ce n'est rien
That's just the way it is
C'est juste ainsi

(chorus / refrain)

Step into my closet and maybe you'll find
Rentre dans mon placard et peut être que tu trouveras
Something that'll scare you
Quelque chose qui te fera peur
Something that you like
Quelque chose que tu aimes

There's something that you like
Il y a quelque chose que tu aimes

I don't care if you don't want it
Je m'en fous si tu n'en veux pas
'Cause I, I got it
Car moi je l'ai eu
Don't care if you don't get it
Je m'en fous si tu ne l'as pas
'Cause I, I still want it
Car moi je le veux encore
I've got a new modern love
Je vis une histoire d'amour moderne
I'm not giving it up
Je n'y renoncerai pas
Not giving it up
Je n'abandonne pas