Paroles et traduction de la chanson «My House» par Flo Rida

Open up the champagne, pop!
Fais péter le champagne, pop !
It’s my house, come on, turn it up
C’est chez moi, allons-y, monte le volume

Hear a knock on the door and the night begins
Entendre frapper à la porte et la nuit commence
Cause we done this before so you come on in
Parce qu’on l’à déjà fait auparavant alors tu sais d'où tu viens
Make yourself at my home, tell me where you been
Pose toi chez moi, dis-moi où tu as été
Pour yourself something cold, baby, cheers to this
Sers-toi quelque chose de frais, sourie bébé

Sometimes you gotta stay in
Parfois tu dois y rester ici
And you know where I live
Et tu sais où j’habite
Yeah, you know what we is
Oui, tu sais ce que nous sommes
Sometimes you gotta stay in, in
Parfois tu dois rester ici, ici

Welcome to my house
Bienvenue chez moi
Baby take control now
Bébé, prends le contrôle maintenant
We can even slow down
Nous pouvons même ralentir
We don’t have to go out
Nous n’avons pas besoin de sortir
Welcome to my house
Bienvenue chez moi
Play that music too loud
Joue cette musique très fort
Show me what you do now
Montre-moi ce que tu fais maintenant
We don’t have to go out
Nous n’avons pas besoin de sortir
Welcome to my house
Bienvenue chez moi
Welcome to my house
Bienvenue dans ma villa

Morning comes and you know that you wanna stay
Le matin approche et tu sais que tu veux rester
Close the blinds, let’s pretend that the time has changed
Ferme les stores, supposons que le temps à changé
Keep our clothes on the floor, open up champagne
Laissons nos vetements au sol, ouvrons le champagne!
Let’s continue tonight, come on, celebrate
Continuons la soirée, allons-y, célèbrons

Sometimes you gotta stay in
Parfois tu dois y rester
And you know where I live
Et tu sais où j’habite
Yeah, you know what we is
Oui, tu sais ce que nous sommes
Sometimes you gotta stay in, in
Parfois tu dois rester ici

Welcome to my house
Bienvenue chez moi
Baby take control now
Bébé, prends le contrôle maintenant
We can even slow down
Nous pouvons même ralentir
We don’t have to go out
Nous n’avons pas besoin de sortir
Welcome to my house
Bienvenue chez moi
Play that music too loud
Joue très fort cette musique
Show me what you do now
Montre-moi ce que tu fais maintenant
We don’t have to go out
Nous n’avons pas besoin de sortir
Welcome to my house
Bienvenue chez moi
Welcome to my house
Bienvenue dans ma villa

Welcome to my duck off the crib, the spot, the pad
Bienvenue mon canard au large de la crèche
But my house is your house if you throwin’ it back
Mais ma maison est ta maison si tu changes d’avis
Excuse me if my home bringing the sad,
Désolé si mon intérieur parait triste
Soon as these happy faces land you can run with the cash
Bientôt comme ces visages heureux tu pourras partir avec l’argent
Homerun, slam dunk, touchdown, pass
Homerun, slam dunk, touchdown, pass
Mi casa es tu casa so it ain’t no holding back
Ma maison est ta maison, n’aie aucune retenue
Another shot of vodka, you know what’s in my glass
Un autre shot de vodka, tu sais ce qu’il y a dans mon verre
It’s my house, just relax
C’est chez-moi, relax