Paroles et traduction de la chanson «My Nemesis» par Five Finger Death Punch

"My Nemesis"
"Mon ennemi"

I'm leaving behind this world
Je m'en vais derrière ce monde
And all the things I am
Et toutes les choses que je suis
I'm tearing away from it
Je m'arrache de tout ça
Because I know I can
Parce que je sais que j'en suis capable
I'm pushing away from you
Je me repousse de toi
And all the things you are
Et de toutes les choses que tu es
Don't need the memory
Je n'ai pas besoin de mémoire
Already wear the scars
Je porte déjà les cicatrices

REFRAIN
There is no yesterday
Il n'y a pas d'hier
Tomorrow's far away
Demain est très loin
I gave you everything
Je t'ai tout donné
And in return
Et en retour
You gave me nothing
Tu ne m'as rien donné
Show me a sign
Fais-moi un signe
Please give me anything
S'il te plait donne-moi quelque chose
I will not hide from what's inside of me
Je ne cacherai pas ce qu'il y a à l'intérieur de moi
My nemesis
Mon ennemi

I'm turning away from me
Je me détourne de moi-même
And all the things I've known
Et de toutes les choses que j'ai connues
I don't need your help no more
Je n'ai plus du tout besoin de ton aide
I can do this on my own
Je suis capable de faire ça moi-même
I'm taking all the blame
J'en prends toute la faute
Resent what I've become
Je n'apprécie pas ce que je suis devenu
I regret everything and
Je regrette tout et
There's nowhere left to run
Il n'y a nulle part où fuir

REFRAIN X 2
___________
Némésis est la déesse grecque de la colère juste des Dieux dans la mythologie grecque et donc assimilée à la vengeance. Le terme de « Némésis » est fréquemment utilisé dans la culture populaire pour qualifier l'ennemi du héros de l'histoire et qui est souvent particulièrement lié à celui-ci. Ainsi, par exemple, le Joker est la némésis de Batman.