Paroles et traduction de la chanson «I Won't Let You Go» par James Morrison

Je ne te laisserai pas partir

When it's black
Quand il fait noir
Take a little time to hold yourself
Prends un instant pour te poser
Take a little time to feel around before it's gone
Prends un moment pour ressentir ce qui t'entoure avant que ce soit passé

You won't let go but you still keep on falling down
Tu ne vas pas lâcher prise mais tu continues de tomber
Remember how you save me now from all of my wrongs
Souviens-toi comme tu m'as sauvé de tous mes torts
Yeah

If there's love just feel it
S'il y a de l'amour alors ressens-le
And if there's life we'll see it
Et s'il y a de la vie nous la verrons
This is no time to be alone, alone yeah
Il n'est pas temps d'être seule, seule ouais
I won't let you go
Je ne vais pas te laisser partir

Say those words
Dis ces mots
Say those words like there's nothing else
Dis ces mots comme s'il n'y avait rien d'autre
Close your eyes and you might believe
Ferme les yeux et tu peux croire
That there is some way out
Qu'il y a une issue
Yeah

Open up
Ouvre
Open up your heart to me now
Ouvre-moi ton cœur maintenant
Let it all come pouring out
Déverse tout
There's nothing I can't take
Il n'y a rien que je ne puisse pas endurer

And if there's love just feel it
S'il y a de l'amour alors ressens-le
And if there's life we'll see it
Et s'il y a de la vie nous la verrons
This is no time to be alone, alone yeah
Il n'est pas temps d'être seule, seule ouais
I won't let you go
Je ne vais pas te laisser partir
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)

If your sky is falling
Si ton ciel s'effondre
Just take my hand and hold it
Prends juste ma main et tiens-la
You don't have to be alone, alone yeah
Tu n'as pas à être seule, seule ouais
I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)

And if you feel the fading of the light
Et si tu sens la lumière décliner
And you're too weak to carry on the fight
Et que tu es trop faible pour continuer à te battre
And all your friends that you count on have disappeared
Et que tous les amis sur lesquels tu comptais ont disparu
I'll be here not gone, forever holding on
Je serai là, pour toujours je tiendrai bon

If there's love just feel it
S'il y a de l'amour alors ressens-le
And if there's life we'll see it
Et s'il y a de la vie nous la verrons
This is no time to be alone, alone yeah
Il n'est pas temps d'être seule, seule ouais
I won't let you go
Je ne vais pas te laisser partir
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)

If your sky is falling
Si ton ciel s'effondre
Just take my hand and hold it
Prends juste ma main et tiens-la
You don't have to be alone, alone yeah
Tu n'as pas à être seule, seule ouais
I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)
(Won't let you go)
(Ne te laisserai pas partir)

I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir
I won't let
Je ne te laisserai pas
I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir
No, I won't let
Non, je ne te laisserai pas
I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir
I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir