Paroles et traduction de la chanson «Been A Long Day» par Rosi Golan

"Been A Long Day"
(Ce fût une longue journée)

It's been a long day
And all I've got to say is make it strong
It's been a long day
And all I've got to say is I've been wrong
Ce fût une longue journée
Et tout ce que j'ai à dire c'est rends la forte
Ce fût une longue journée
Et tout ce que j'ai à dire c'est que j'avais tort

So take a leave of absence
Tell me you'll be gone
I don't want to see your face
Alors prends tes distances
Dis-moi que tu seras parti
Je ne veux plus voir ton visage

It's been a long day
And I just want to hide away
Ce fût une longue journée
Et je voudrais juste me cacher

It's been a long week
And all the lines come down heavy on me
It's been a long week
I'm finally feeling like it's okay to break
Into a thousand pieces
No one can replace
Only I can find my way
Ce fût une longue semaine
Et toutes les lignes descendent lourdement sur moi
Ce fût une longue semaine
Finalement je pense qu'il est mieux de se briser
En mille morceaux
Personne ne peut remplacer
Je peux seulement trouver mon chemin

It's been long day
And I just want to hide away
Ce fût une longue journée
Et je voudrais juste me cacher

It's been a long year
And everyone around me's disappeared
It's been a long year
And all this mess around me's finally cleared
So can I have a moment just to say hello
Can you let your anger go?
It's been a long year
And I'm finally ready to be here...
Ce fût une longue année
Et tout le monde autour de moi a disparu
Ce fût une longue année
Et tout ce désordre autour de moi s'est finallement éclairci
Alors, puis-je seulement avoir un moment pour dire bonjour
Peux-tu mette ta colère de côté ?
Et je me sens finallement prête à rester ici ...