Paroles et traduction de la chanson «So Bad» par Nina Hagen

Si Mal

(We are unstoppable
(Nous sommes inarrêtable
Nobody can stop us on
Personne ne peux nous stopper dans
Our march to victory) [*]
Cette marche pour la victoire) [*]

I can be so strong
Je peux être si forte
Like a lion on a mission
Comme un lion lors d'une mission
I can do no wrong
Je ne peux faire le mal
I can fight day and night
Je peux me battre jour et nuit
That's my decision
C'est ma décision

Because the world is:
Car le monde est:
So bad
Si mal
Like diet soda
Comme le soda de régime
So bad
Si mal
I'm counting 37 wars
Je compte 37 guerres
So bad
Si mal
User friendly
Facile à utiliser
So bad
Si mal
We lost the singer of the Doors
Nous avons perdu le chanteur des Doors
So bad
Si mal
The U.F.O. conspiracy
La conspiration concernant les O.V.N.I.
So bad
Si mal
Starvation and leprosy
Famine et lèpre
So bad
Si mal
Hiroshima, Tomsk (1), Tschernobyl
Hiroshima, Tomsk (1), Tchernobyl
So bad
Si mal
It's never gonna heal
Ça ne va jamais guérir

(???Discours en Espagnol???) [**]
(???Discours en Espagnol???) [**]

I can be so good
Je peux être si bonne
Like a Goddess
Comme une Déesse
Plus I'm modest
De plus je suis modeste
I, I have no fear
Moi, je n'ai aucune peur
I will go all the way
J'irai jusqu'au bout
I can show you how to pray
Je peux te montrer comment prier

Because the world is:
Car le monde est:
So bad
Si mal
(This campaign is illegitimate) [***]
(Cette campagne est illégitime) [***]
So bad
Si mal
(This campaign is unrepresentative) [***]
(Cette campagne est non-représentative) [***]
So bad
Si mal
(This campaign is corrupt) [***]
(Cette campagne est corrompue) [***]
So bad
Si mal
(???) [***]
(???) [***]

So bad
Si mal
Deadly chemo-therapy
Chimio-thérapie mortelle
So bad
Si mal
The lies about H.I.V.
Les mensonges à propos du S.I.D.A.
So bad
Si mal
We've lost our last chance
Nous avons perdu notre dernière chance
So bad
Si mal
And we're all dancing Shiva's dance
Et nous dansons tous la danse de Shiva
So bad
Si mal
Genetic obsession
Obsession génétique
So bad
Si mal
Misused atomic energy
Mauvaise utilisation de l'énergie atomique
So bad
Si mal
Surprise, surprise, the culture industry
Surprise, surprise, l'industrie de la culture
So bad
Si mal
Helmut Kohl (2)
Helmut Kohl (2)

(Bundeskanzler Kohl befürwortet diese Mission)
(Le Chancelier Kohl a approuvé cette Mission)

You can do no wrong
Tu ne peux faire le mal
If you fight on my side
Si tu te bats à mes côtés
If you make that decision
Si tu prends cette décision

Because the world is:
Car le monde est :
So bad
Si mal
I.R.A. & R.A.F. (3)
I.R.A. & R.A.F. (3)
So bad
Si mal
Are we really blind and deaf?!
Sommes-nous donc si aveugles et sourds?!
So bad
Si mal
The yugoslavian rape
Les violes en Yougoslavie
So bad
Si mal
And no-one can escape
Et personne ne peut y échapper
So bad
Si mal
The Nazi Lunacy
Le Démence Nazie
So bad
Si mal
Artificial extasy
Extasie artificielle
So bad
Si mal
I hate my T.V.
Je hais ma T.V.
So bad, bad, bad, bad...
Si mal, mal, mal, mal...