Paroles et traduction de la chanson «Mouth Mantra» par Björk

Mantra De La Bouche

My throat was stuffed

Ma gorge était remplie
My mouth was sewn up
Ma bouche était cousue

Banned from making noise
Bannie de faire tout bruit

I was not heard
Je n'étais pas entendue

Remove this hindrance
Enlève cette entrave
My throat feels stuck
Ma gorge semble collée

I was not allowed
Je n'en avais pas le droit

I was not heard
Je n'étais pas entendue


I was not heard
Je n'étais pas entendue

I was not heard
Je n'étais pas entendue

I was not heard
Je n'étais pas entendue


There is vocal sadness
Il y a de la tristesse vocale

I was separated

J'ai été séparée
From what I can do
De ce que je peux faire

What I'm capable of
De ce dont je suis capable

Need to break up
Besoin de rompre

Vicious habits
De vicieuses habitudes

Do something
Faire quelque-chose que

I haven't done before
Je n'ai jamais fait auparavant

In vow of silence

Dans ce vœu de silence
I explore the negative space

J'explore l'espace négatif

Around my mouth
Autour de ma bouche
It implodes :
Ça implose :
Black hole
Trou noir

With jaw fallen in
Avec la mâchoire tombée
In fallen jaw

Dans la mâchoire retombée
Jaw fallen in
La mâchoire tombée

I am not hurt
Je ne suis pas blessée

I am not hurt
Je ne suis pas blessée

This tunnel has enabled
Ce tunnel a libéré

Thousands of sounds
Des milliers de sons

I thank this trunk :

Je remercie ce tronc :
Noise pipe
Tuyau du bruit
Noise pipe
Tuyau du bruit


I have followed a path

J'ai suivi un sentier
That took sacrifices
Ça a demandé des sacrifices

Now I sacrifice this scar
À présent je sacrifie cette cicatrice
Can you cut if off?!
Peux-tu la couper?!

__________

En 2008, un polype est découvert sur les cordes vocales de Björk. Pour expliquer cette mésaventure, la chanteuse s'exprime en ces mots : « Il y a quelques années, les docteurs ont découverts un polype sur mes cordes vocales. J’ai d'abord décidé d’opter pour un traitement naturel, et pendant quatre ans j’ai fait des exercices d’étirement tout en changeant de régime alimentaire. Ensuite, la technologie s'est améliorée et j'ai été tentée par une chirurgie au laser, et dans mon cas je dois dire que ça a bien marché! Je suis restée silencieuse pendant 3 semaines, puis j'ai recommencé à chanter et j'ai vraiment le sentiment de rechanter aussi bien qu'avant ce nodule! » (source: http://bjork.com/#/news/dearfriends)... Lors d'une interview, elle explique également qu'elle a dû réapprendre à chanter d'une manière totalement différente, afin d'éviter qu'une telle chose ne se reproduise à nouveau...