Paroles et traduction de la chanson «Knew Better / Forever Boy» par Ariana Grande

Partie I: Knew Better
Say you could turn me on
Tu dis pouvoir me séduire
Boy, but that's about it
Mais c'est à peu près tout
You can say what you wanna
Tu peux dire ce que tu veux
But I wouldn't believe it
Mais je n'y croirais pas
You could write all them songs
Tu pourrais écrire toutes ces chansons
That's the game that you play
Voilà le jeu auquel tu joues
Tryna right all them wrongs
Tu essaies d'effacer toutes tes erreurs
But you can't make me stay
Mais tu ne pourras pas me retenir

Cause I see right through you, boy
Parce que je vois clair dans ton jeu, mec
And I ain't feeling you no more
(I ain't feelin' you no more, I ain't feelin' you no more)
Et je ne ressens plus rien pour toi

If you knew better
Si tu me connaissais mieux
Boy, you would do better
Mec, tu ferais bien mieux
Can't nobody love you there like I do
Personne ne peut t'aimer autant que moi
Baby, I could do better
Bébé, je pourrais faire mieux
Boy, if you knew better
Mec, si tu me connaissais mieux
You would do better
Tu ferais bien mieux
Baby, if you love me like I love you
Bébé, si tu m'aimais comme moi je t'aimais
Maybe we could be together
Peut-être que nous pourrions être ensemble
Cause ain't nobody like me, ain't nobody like me
Car une personne comme moi, t'en trouveras pas d'autres

Ain't nobody like me, ain't nobody like me
Ain't nobody like me
Ain't nobody like me
Ain't nobody like me
Ain't nobody like me
Ain't nobody like me
Ain't nobody like me, baby
Une personne comme moi, t'en trouveras pas d'autres

Partie II: Forever Boy
Never been with a boy more than six months
Jamais été avec un mec plus de six mois
I couldn't do it, got too used to it
Je n'y arrivais pas, je m'y suis habituée
Ain't nobody ever kept my attention
Personne n'a retenu mon attention
They couldn't do it, yeah, boy, they blew it
Ils ne pouvaient pas le faire, ouais mec, ils ont merdé

But you showed me what it means to be happy ever after
Mec tu m'as montré ce que c'est qu'une fin heureuse
In love forever
Amoureuse éternellement
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
Et tu m'as offert la clé de ton amour et de ton plaisir
Boy, you're my treasure
Bébé, tu es mon trésor

Oh, be forever mine, you and I
Sois le mien pour toujours, toi et moi
Oh, be forever mine, boy, all the time
Sois le mien pour toujours, mec, tout le temps
You're my forever, boy
Tu es mon éternité
You're my forever, boy
Tu es mon éternité
You're my forever, boy
Tu es mon éternité
You're my forever, boy
Tu es mon éternité

Been friends for a minute
On a été amis l'espace d'un instant
So you know just what I like
Tu sais ce que j'aime
You know my mind
Tu connais mon état d'esprit
Even seen boys come and go
Tu as vu bien des garçons aller et venir
So you know what makes me cry
Tu sais ce qui me fait pleurer
So you just wanna treat me right
C'est pourquoi tu veux bien me traiter

But you showed me what it means to be happy ever after
Mec tu m'as montré ce que c'est qu'une fin heureuse
In love forever
Amoureuse éternellement
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
Et tu m'as offert la clé de ton amour et de ton plaisir
Boy, you're my treasure
Bébé, tu es mon trésor

Oh, be forever mine, you and I
Sois le mien pour toujours, toi et moi
Oh, be forever mine, boy, all the time
Sois le mien pour toujours, mec, tout le temps
Mine, time
À moi, tout le temps
Mine, time
À moi, tout le temps
You're my forever, boy
Tu es mon éternité
You're my forever, boy
Tu es mon éternité
You're my forever, boy
Tu es mon éternité
You're my forever, boy
Tu es mon éternité