Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Creatures» par Barbatuques

Beautiful Creatures*
(Belles créatures)

Let's come together, singing love and harmonia
We are so different, but we're the same inside our hearts
Beautiful colors, just as far as the eyes can see ya
Open your wings, fly when you hear the call
Allons tous ensemble, chanter l'amour et l'harmonie
On est différents, mais pareil au fond du cœur
De belles couleurs, aussi loin que les yeux peuvent voir
Ouvre tes ailes, vole quand tu entends l'appel

Let's celebrate,for we are beautiful creatures
Come spread your wings, dance and sing songs about freedom
Célébrons, car nous sommes de belles créatures
Ouvrons nos ailes, dansons et chantons la liberté

Like lah lah lah hoo hoo
One for the jungle família
Like bah bah bah boom boom
Calling the beautiful creatures
Comme lah lah lah hoo hoo
Chantons la jungle família
Comme bah bah bah boom boom
L'appel des belles créatures

Come this way celebrate
Laugh and dance all the way
Follow me sing along
Lah lah bah bah boom boom
Venez par ici célébrer
Rire et danser jusqu'au bout
Chantons à l'unisson
Lah lah bah bah boom boom

Já disse que Jade chegou*
Já disse que já disse que Jade chegou
Já disse que Jade chegou
Já disse que já disse que Jade chegou
Je vous ai dit que Perla est de retour
Je vous ai déjà dit que Perla est de retour
Je vous ai dit que Perla est de retour
Je vous ai déjà dit que Perla est de retour

Pop-pop, I am the pop-pop
I am the tchh I am your pop-pop
I am the pop-pop-pop, tchch pop-pop-pop
I am the pop-pop the tchhhchhc pop !
Papi, je suis le papi
Je suis le tchh je suis le papi
Je suis le pa-pa-pi, tchch papi-papi-papi
Je suis le papi-papi le tchhhchhc papi !

Let's celebrate, for we are beautiful creatures
Come spread your wings, dance and sing songs about freedom
Like lah lah lah hoo hoo
One for the jungle família
Like bah bah bah boom boom
Célébrons, car nous sommes de belles créatures
Ouvrons nos ailes, dansons et chantons la liberté
Comme lah lah lah hoo hoo
Chantons la jungle família
Comme bah bah bah boom boom

___________
*Ce passage de la chanson est en Portugais. Je ne parle pas cette langue couramment donc si j'ai fait une erreur, n'hésitez pas à me le signaler.

*Le terme de "Beautiful Creatures" signifie normalement "magnifique créatures" mais j'ai préféré "belles créatures" qui est utilisé dans la version française de cette chanson.

Cette chanson interprétée par Barbatuques, Andy Garcia et Rita Moreno est tirée de la bande originale du film d'animation Rio 2 sorti en 2014.