Paroles et traduction de la chanson «Scar» par Marc Almond

when you were afraid i was there by your side
when you were alone i was your place to hide
but always in your mind your some place far away
you were someone else i didnt really know at all
Quand tu avais peur, j’étais là, à tes côtés
Quand tu étais seule, j'étais l'endroit ou tu te cachais
Mais dans ton esprit, tu étais déjà loin
Tu étais quelqu'un que je ne connaissais pas vraiment

When you told me how you would stay around forever
you were already gone
didnt really want to be found
never here for long
you were already in the dark
deep underground
i dont know who you are
but loving you my heart still bears the scars
Quand tu me disais que tu allais rester pour toujours
Tu étais déjà partie
Tu n'avais pas réellement envie que l'on te trouve
Jamais là pour longtemps
Tu étais déjà dans le noir
Enfoncée profondément sous terre
Mais à t'aimer, mon cœur porte encore des cicatrices

Look at how the lights all dim tonight
how they mourn for you and your last soul
maybe just the tears that blur the moment
looking in your eyes as black as coal
Regarde comme les lumières paraissent ternes ce soir
Comme elles sont en deuil de toi et de ton âme
Peut être que ce sont juste les larmes qui embuent le moment

When you told me how you would stay around forever
you were already gone
didnt really want to be found
never here for long
you were already in the dark
deep underground
sharpening your dagger
Quand tu me disais que tu allais rester pour toujours
Tu étais déjà partie
Tu n'avais pas réellement envie que l'on te trouve
Jamais là pour longtemps
Tu étais déjà dans le noir
Enfoncée profondément sous terre
Aiguisant ton poignard

i'll never love the same
or never love at all
my heart still bears the scar
i dont who you are
but here i am again
back for another fall
reopen tender wounds
you never really loved me at all
it will hurt just like before
a pain born of desire
a pain that never heals
from a heart that never feels
you were already in the dark
deep underground
i dont know who you are
but loving you
my heart still bears the scars
Je n'aimerai jamais de la même façon
Ou même plus jamais
Mon cœur porte encore des cicatrices
Je ne sais pas qui tu es
Mais me revoilà
De retour pour un nouvel échec
Rouvrir les plaies encore fragiles
Tu ne m'as jamais vraiment aimé
Cela va encore me blesser comme avant
Une peine née du désir
Une peine qui ne va jamais guérir
D'un cœur qui n'a jamais ressenti quoi que ce soit
Tu étais déjà dans le noir
Enfoncée profondément sous terre
Mais à t'aimer,
Mon cœur porte encore des cicatrices