Paroles et traduction de la chanson «Real Love» par Florrie

Véritable amour

It’s so hard to read, you’re the master of disguise
C'est tellement difficile de lire (en toi), tu es le maître du déguisement
In your old blue jeans, you give me truth, you give me lies
Dans tes vieux jeans, tu me donnes des vérités, tu me donnes des mensonges
You’re a mystery, but it’s exactly what I like
Tu es un mystère, mais c'est tout à fait ce que j'aime
What I like
Ce que j'aime

I can’t pin you down, you’re like catching open air
Je ne peux pas te clouer sur place, tu es comme attraper de l'air
You make me laugh out loud, lying in your underwear
Tu me fais rire aux éclats, couché dans tes sous-vêtements
On your leather couch, I just wanna keep you there
Sur ton canapé en cuir, je veux juste te garder là
Keep you there
Te garder là

Cause all the voices in my head
Parce que toutes les voix dans ma tête
Are pushing me right to the edge
Me poussent droit aux limites

If this is real love
Si c'est le véritable amour
Beating like a thousand drums
Battant comme mille tambours
It’s burning like the hottest sun
Ça brûle comme le plus chaud des soleils
Love you’re the only one I want
Amour tu es le seul que je veux
I want, I want real love
Je veux, je veux que le véritable amour
Hit me like a hurricane
Me frappe comme un ouragan
I feel it running through my veins
Je le sens parcourir mes veines
Love you’re the only one I want
Amour tu es le seul que je veux
Want, want, want
Veux, veux, veux

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Real love, real love
Le véritable amour, l'amour vrai

All the little things, it’s the smell of your cologne
Toutes les petites choses, c'est l'odeur de ton eau de Cologne
Lying next to me, I breathe you in when I'm at home
Allongé près de moi, je te respire quand je suis à la maison
Give me everything, I’m not afraid of the unknown
Donne-moi tout, je n'ai pas peur de l'inconnu
Of the unknown
De l'inconnu

Cause all the voices in my head
Parce que toutes les voix dans ma tête
Are pushing me right to the edge
Me poussent droit aux limites

If this is real love
Si c'est le véritable amour
Beating like a thousand drums
Battant comme mille tambours
It’s burning like the hottest sun
Ça brûle comme le plus chaud des soleils
Love you’re the only one I want
Amour tu es le seul que je veux
I want, I want real love
Je veux, je veux que le véritable amour
Hit me like a hurricane
Me frappe comme un ouragan
I feel it running through my veins
Je le sens parcourir mes veines
Love you’re the only one I want
Amour tu es le seul que je veux
Want, want, want
Veux, veux, veux

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Real love, real love
Le véritable amour, l'amour vrai
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Real love, real love
Le véritable amour, l'amour vrai

I’m not scared of much
Je ne m'effraie pas pour beaucoup
Take the pleasure with the pain
Je prends le plaisir avec la peine
Do it all for us
Fais tout pour nous
Won’t you meet me there halfway?
Me rencontreras-tu à mi-parcours?
Don’t be scared of love
N'aie pas peur de l'amour
Take the sunshine with the rain
Prends le soleil avec la pluie
Do it all for us
Fais tout pour nous
Give it all for us
Donne tout pour nous

If this is real love
Si c'est le véritable amour
Beating like a thousand drums
Battant comme mille tambours
It’s burning like the hottest sun
Ça brûle comme le plus chaud des soleils
Love you’re the only one I want
Amour tu es le seul que je veux
I want, I want real love
Je veux, je veux que le véritable amour
Hit me like a hurricane
Me frappe comme un ouragan
I feel it running through my veins
Je le sens parcourir mes veines
Love you’re the only one I want
Amour tu es le seul que je veux
Want, want, want
Veux, veux, veux

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Real love...)
(Le véritable amour...)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Real love, real love...
Le véritable amour, l'amour vrai
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Real love, real love...
Le véritable amour, l'amour vrai