Paroles et traduction de la chanson «Hopeful» par Bars and Melody

Please help me God, I feel so alone
S'il te plaît, aide-moi dieu, je me sens si seul
I'm just a kid, I can't take it on my own
Je suis juste un gosse, je ne peux pas prendre sur moi-même
I've cried so many tears,
J'ai pleuré tellement de larmes
Yeah, writing this song
Ouais, en écrivant cette musique
Trying to fit in, where do I belong?
Essayant de m'intégrer, qui suis-je ?
I wake up every day, don't wanna leave my home
Je me réveille tous les jours, ne voulant pas sortir de chez moi
My mamma's askin' me why I'm always alone
Ma maman me demande pourquoi suis-je tout le temps seul
Too scared to sayin', too scared to holler
Trop peur de le dire, trop peur de brailler
I'm walking to school with sweat around my collar
Je marche vers l'école avec de la sueur autour de mon col
I'm just a kid, I don't want no stress
Je suis juste qu'un gosse, je ne veut pas de stress
My nerves are bad, my life's a mess
Je suis anxieux, ma vie est un gâchis
The names you call me, they hurt real bad
Les noms dont tu me renomme, ils me font vraiment mal
I want to tell my Mom but
Je veux en parler à ma mère mais
She's havin' trouble with my Dad
Elle a déjà des problèmes avec mon père
I feel so trapped there's nowhere to turn
Je me sens piégé il n'y a personne vers qui me tourner
Come to school
Rentrer à l'école
Don't wanna fight I wanna learn
J'ai pas envie de me battre, je veux juste apprendre
So please mister Bully
Donc s'il te plait monsieur La Brutte
Tell me what I've done
Dis-moi ce que j'ai fait
You know I have no Dad
Tu sais que j'ai pas de père
I'm livin' with my Mom
Je vis qu'avec ma mère

Cause I'm hopeful, yes I am
Car je suis optimiste, oui je le suis
Hopeful for today
Optimiste aujourd'hui
Take this music and use it
Prends cette musique et utilise-la
Let it take you away
Laisse-la t'emporter
And be hopeful, hopeful
Et sois optimiste, optimiste
And He'll make a way
Et ça ira tout seul
I know it ain't easy but that's okay
Je sais que ce n'est pas facile mais t'inquiète pas
Just be hopeful
Sois juste optimiste

Why do you trip at the color of my skin?
Pourquoi tu te moques de ma couleur de peau
And whether I'm fat or whether I'm thin
Et que je sois gros ou que je sois maigre
You call me a loser, you call me a fool
Tu me traites de perdant, d'imbécile
I ain't got a choice I gotta to go to school
Je n'ai pas le choix, je dois aller à l'école
I wish I had an angel to stick by my side
Je voudrais un ange à mes cotés
I'm shaking with fear, I'm so scared inside
Je tremble de peur, j'ai tellement peur en moi
Doesn't really matter if I ain't got the looks
Ça n'a pas d'importance si je n'ai pas le look
Why do you always hurt me and destroy my books?
Pourquoi me frappes-tu toujours et détruis-tu mes livres?

I give you all my money every single day
Je te donne tout mon argent chaque jour
I didn't ask to be born but now I have to pay
Je n'ai pas demandé à naître mais maintenant je dois payer
I ain't got no food, you take all I have
Je n'ai plus à manger, tu prends tout ce que j'ai
When I give it to you, you search through my bags
Même quand je t'ai tout donné, tu cherches dans mes sacs
I wrote this song for you to see
J'ai écrit cette musique pour que tu vois
We could've been friends, yeah you and me
Nous aurions pu être amis, ouais toi et moi
Mister bully, take a moment please
Monsieur La Brute, réfléchis un moment s'il te plaît
Every single day you bring me to my knees
Chaque jour vous me mettez à genoux

What I wear is all I have
Ce que je porte c'est tout ce que j'ai
We lost our home, I'm living from a bag
Nous avons perdu notre maison, je vis à travers un sac
Yo mister bully, help me please
Yo monsieur La Brute, aide-moi s'il te plaît
I'm flesh and blood, accept me please.
Je suis chair et sang, accepte-moi s'il te plaît