Paroles et traduction de la chanson «Fly» par Sleeping With Sirens

Fly
Voler

Can we fly, can we fly away?
Peut-on voler, peut-on s'envoler?

I'm sitting on the edge
Je suis assis au bord du vide
A thousand stars burning in the sky up overhead
Un millier d'étoiles brûlent dans là haut dans le ciel
How could it get more beautiful than this?
Qu'est-ce qu'il y a de plus beau?
And it made me think of when, when in my life have I ever felt more infinite?
Et ça me faisait penser : quand dans ma vie aurais-je pu me sentir plus infini ?
And could I ever get back there again?
Et comment pourrais-je le ressentir à nouveau ?
It's the way it goes you fall so short, sometimes you feel so close
CA ressemble à la façon dont tu tombes brièvement, quand parfois tu te sens si près
But when you find the thing that matters most may you never let it go
Mais quand tu trouves ce qui importe le plus , mieux vaut ne jamais le laisser partir
(That's the way it goes, that's the way it goes)
(Ça ressemble à ça)

(chorus / refrain)
I wanna fly
Je vais m'envoler
I'm ready to burn down all the walls that I've been building up inside (Whoa)
Je suis prêt à réduire les murs que j'ai construits en moi en cendres
I wanna fly and put back all the pieces of this broken heart tonight (Whoa, whoa)
Je vais m'envoler et rassembler les pièces de ce cœur brisé ce soir
Can we fly, can we fly away?
Peut-on voler, peut-on s'envoler ?

As the sun falls down, I can feel the air
A mesure que le soleil se couche, je peux sentir l'air
As I watch the breeze kissing your skin
A mesure que je vois la brise embrasser ta peau
Breathe it in
Inspirer
I never want this night to end
Je ne veux que cette nuit ne finisse jamais
Right now I feel complete
Maintenant je me sens entier
The way the light flashes in your eyes when you're with me (You're with me)
La façon dont les lumières brillent dans tes yeux quand tu es avec moi
I feel I'm who I'm meant to be
Je sens que je suis celui que je voulais être
And it's the way it goes you brought up love and never got that close
Et ça ressemble à quand tu parlais d'amour et ça n'a jamais été si intime
But when you find the thing that matters most may you never let it go
Mais quand tu trouves ce qui importe le plus , mieux vaut ne jamais le laisser partir
(That's the way it goes, that's the way it goes)
(Ça ressemble à ça)

I wanna fly
Je vais m'envoler
I'm ready to burn down all the walls that I've been building up inside (Whoa)
Je suis prêt à réduire les murs que j'ai construits en moi en cendres
I wanna fly and put back all the pieces of this broken heart tonight (Whoa, whoa)
Je vais m'envoler et rassembler les pièces de ce cœur brisé ce soir

It's just the way
Ça ressemble....
It's just the way it goes (Whoa, whoa)
Ça ressemble juste à ça

(chorus / refrain)