Paroles et traduction de la chanson «So Much It Hurts» par Niki & The Dove

Tellement ça fait mal

Oh, I asked you where you've been
Oh je t'ai demandé où tu étais allé
'Cause you always come home late nowadays
Parce que tu reviens toujours tard à la maison ces jours-ci
What a fool was I to think we were safe
Quel imbécile j'étais de penser que nous étions préservés
From the thieves in the tangle
Des voleurs dans la confusion
And I go out, find myself dancing
Et je suis sortie, me suis retrouvée à danser
And when I come home late I do what I do, go to bed
Et quand je rentre tard à la maison je fais ce que j'ai à faire, je vais au lit
I just sit there by the phone, dead, silent night
Je m’assois juste près du téléphone, silencieux, nuit silencieuse
Not a single call from you
Pas un simple coup de fil de ta part
Thieves in the deadpool,
Voleurs dans ?

Oh, but you said it for better, for worse
Oh mais tu as dit pour le meilleur, pour le pire
You would always be there for me
Tu serais toujours là pour moi
Always be there for me
Toujours là pour moi
Always be there for me
Toujours là pour moi
Better, for worse for me
Le meilleur, le pire pour moi
Always be there for me
Toujours là pour moi
You would always be there for me!
Tu serais toujours là pour moi!

Bring it back, uh
Ramène-le
I need your love so much it hurts
J'ai besoin de ton amour tellement que ça fait mal
Oh, won't you bring it back,
Oh ne le rendras-tu pas
Uh, I need your love so much it hurts
Uh, j'ai tellement besoin de ton amour que ça fait mal
Oh, won't you bring it back!
Oh ne le rendras-tu pas!

After all that we've been through together
Après tout ce que nous avons traversé ensemble
Is it now you're gonna throw it all away?
Est-ce maintenant que tu vas tout foutre en l'air?
Oh, a love like ours, tell me was it worth it?
Oh, un amour comme le nôtre, dis-moi est-ce que ça en valait la peine?
Oh, there's thieves in the temple
Oh, il y a des voleurs dans le temple
Oh, but you said it for better, for worse
Oh, mais tu as dit pour le meilleur, pour le pire
You would always be there for me
Tu serais toujours là pour moi
Always be there for me
Toujours là pour moi
Always be there for me
Toujours là pour moi
Like I'd always be there for you
Comme je serais toujours là pour toi
Good times, and bad times,
Les bons moments et les mauvais moments
I'll always be there for you!
Je serai toujours là pour toi!

Oh, won't you bring your love back!
Oh ne rendras-tu pas ton amour!
Bring your love back to me
Ne me rendras-tu pas ton amour
Bring your love back,
Ramène ton amour
Bring your love back to me
Rends-moi ton amour
Bring your love back,
Ramène ton amour
Bring your love back to me
Rends-moi ton amour
Bring your love back,
Ramène ton amour
Bring your love back to me!
Rends-moi ton amour
Oh, won't you bring it back!
Oh, ne le rendras-tu pas!
Ooh, I need you
Ooh j'ai besoin de toi
Oh, won't you bring it back!
Oh, ne le rendras-tu pas!
I need you
J'ai besoin de toi
I need your love so much it hurts!
J'ai tellement besoin de ton amour que ça fait mal!