Paroles et traduction de la chanson «The Wheel» par PJ Harvey

La roue

A revolving wheel of metal chairs
Une roue de chaises métalliques, qui tourne
Hung on chains, squealing
Accrochées à des chaines, qui couinent
Four little children flying out
Quatre petits enfants qui s'envolent
A blind man sings in Arabic
Un homme aveugle chante en arabe

Hey little children don’t disappear
Hé petits enfants ne disparaissez pas
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)
Lost upon a revolving wheel
Perdus sur une roue qui tourne
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)

Now you see them, now you don’t
Maintenant vous les voyez, maintenant vous le les voyez plus
Children vanish ‘hind vehicle
Les enfants disparaissent derrière un véhicule
Now you see them, now you don’t
Maintenant vous les voyez, maintenant vous le les voyez plus
Faces, limbs, a bouncing skull
Visage, membres, un crâne qui rebondit

Hey little children don’t disappear
Hé petits enfants ne disparaissez pas
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)
All that’s left after a year
Tout ce qu'il reste après une année
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)
A faded face, the trace of an ear
Un visage défraîchi, l'empreinte d'une oreille
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)

A tableau of the missing
Un tableau des disparus
Tied to the government building
Attaché à l'immeuble du gouvernement
8,000 sun-bleached photographs
8000 photographies blanchies par le soleil
Faded with the roses
Fanées avec les roses

Hey little children don’t disappear
Hé petits enfants ne disparaissez pas
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)
Lost upon a revolving wheel
Perdus sur une roue qui tourne
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)
All that’s left after a year
Tout ce qu'il reste après une année
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)
A faded face, the trace of an ear
Un visage défraîchi, l'empreinte d'une oreille
(I heard it was 28,000)
(J'ai entendu que c'était 28 000)

And watch them fade out
Et regardez-les disparaître
And watch them fade out
Et regardez-les disparaître
And watch them fade out...
Et regardez-les disparaître...
___________
Le collaborateur de PJ Harvey, Seamus Murphy: "La vue d'une grande roue foraine dans Fushë Kosovë/Kosovo Polje près de la capitale Pristina (Kosovo) est le point de référence concret du titre."