Paroles et traduction de la chanson «Twilight of the Gods» par Blind Guardian

Explication :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.

"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.
20 ans s'écoulent, et démarrent les sinistres événements de "Beyond the Red Mirror". Le héros a grandi et prend tardivement conscience de ses actes passés. Les deux mondes étant liés, ils commencent tout deux à sombrer dans le chaos, la situation devient urgente et il faut impérativement que le héros retrouve le Miroir Rouge afin de réguler la situation des deux mondes.

"Twilight of the Gods" est un peu plus précise que le morceau précédent "The Ninth Wave". On apprend ainsi que les anciens dieux de Discordia (monde originaire du héros) sont revenus afin d'y apporter de grands changements pouvant conduire les deux mondes connectés par le Miroir Rouge à leur perte. Déçu par le fait que l'élu ne soit toujours présent en Discordia, les anciens dieux déclenchent alors le chaos sur le monde. Le héros se retrouve assez perdu psychologiquement entre la quête du Miroir Rouge afin de restaurer l'ordre et les autres civilisations qui ne veulent plus croire en leurs dieux et se retrouvent en quête d'une terre promise.

Vous pouvez découvrir les traductions de l'histoire de la version BOOK de l'album ici, afin de connaître l'histoire avec bien plus de détails : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906#
___________
Traduction :

How've they dared to be
Comment ont-ils osé être
Such misguided creatures
De telles créatures si malavisées ?
How've they dared to be
Comment ont-ils osé être
Of such evil nature
D'une si néfaste nature ?
Spiral up to doors all sealed
Cela tournoie vers toutes les portes fermées
No turning back
Aucun retour
Red door to Discordia
La porte rouge vers Discordia

Steal the stars
Voler les étoiles
Deceive the day
Tromper le jour
A sign of evil
Un signe du mal
They're gone with a final warning
Ils sont parti avec un avertissement final

Witness the twilight of the gods
Témoin du crépuscule des dieux
Will they ever return
Il reviendront
A storm will take us
Une tempête nous prendra tous
And then wipe us out
Et puis nous effacera
There's no retreat
Il n'y a pas de retraite

We're trapped in twilight
Nous sommes piégés dans le crépuscule
While the gods will drowse
Tandis que les dieux somnoleront
Gods will drowse
Les dieux somnoleront
They'll wait and sleep
Ils attendront et dormiront
Until a new dawn'll save us from the dark
Jusqu'à ce qu'une nouvelle aube ne nous sauve tous des ténèbres

The damage's done
La détérioration est faite
The king is gone
Le roi est parti

There is war
C'est la guerre
Wherever I'll roam
J'errerais partout
Gods will come and
Les dieux viendront et
Gods will go
Les dieux partiront
The spinning wheel keeps turning
La roue tourne encore

Now get up
Maintenant lève-toi
Lay down your ancient faith
Renonce à ton ancienne foi
We're the chosen ones
Nous sommes les élus
Come feel the change
Pour apporter le changement

A way
Un passage
Let me show a new way
Laissez-moi me montrer une nouvelle voie
When you dare to walk with me
Lorsque vous osez marcher avec moi
Bow down
S'incliner
And surrender
Et abandonner
The old gods
Les anciens dieux

Black or white
Noir ou blanc
To me it's grey
C'est gris vers moi
A sign of evil
Un signe du mal
I hail all these non-believers
Je salue tous ces non-croyants

Deliver your gods
Livrer vos dieux
They shall be slain
Ils devront être massacré
I'm their fallen son
Je suis leur fils déchu
Don't be afraid
Ne soyez pas effrayés

A way
Un passage
Let me show a new way
Laissez-moi me montrer une nouvelle voie
When you dare to walk with me
Lorsque vous osez marcher avec moi
As one
Comme l'élu
We're infernal
Nous sommes infernale

What's going up
Ce qui se passe
It will come down
Descendra
We're here to change
Nous sommes ici pour changer
There's war in Discordia
Cette guerre qui se déroule en Discordia

Sure as death
Sûr comme la mort
We all must fade
Nous devons tous disparaître
A sign of evil
Un signe du mal
Now reach for a new horizon
A présent nous sommes en quête d'un nouveau horizon