Paroles et traduction de la chanson «Lilywhite Lilith» par Genesis

The chamber was in confusion - all the voices shouting loud.
Il régnait dans la chambre un grand désordre - tout le monde criait.
I could only just hear, a voice quite near say, "Please help me through the crowd:"
Je ne distinguais qu'une voix assez proche qui disait "Aidez-moi s'il vous plaît à me sortir de cette cohue".
I said if I helped her thru' she could help me too, but I could see that she wholly blind.
Je me suis dit que si je l'aidais elle pourrait m'aider en retour, mais je m'aperçus qu'elle était aveugle.
But from her pale face and her pale skin, a moonlight shined.
Toutefois une lumière lunaire émanait de son visage pale et de sa peau claire.

Lilywhite Lilith,
Lilywhite Lilith,
She gonna take you thru' the tunnel of night
Elle va te faire sortir du tunnel de la nuit
Lilywhite Lilith,
Lilywhite Lilith,
She gonna lead you right.
Elle te conduira bien.

When I'd led her through the people, the angry noise began to grow.
Tandis que je la guidais à travers la foule, une rumeur de colère enflait.
She said, "Let me feel the way the breezes blow, and I'll show you where to go."
Elle me dit, "fais-moi sentir la caresse de la brise et je te montrerai où aller".
So I followed her into a big round cave, she said, "They're coming for you, now don't be afraid."
Je la suivis donc jusqu'à une immense grotte circulaire; elle me dit "A présent, ils viennent pour toi, n'aie pas peur".
Then she sat me down on a cold stone throne, carved in jade.
Elle me fit alors asseoir sur la pierre froide d'un trône serti de jade.

She leaves me in my darkness,
Elle m'abandonna à mes ténèbres
I have to face, face my fear,
Je devais faire face, affronter ma peur,
And the darkness closes in on me,
Et tandis que les ténèbres se refermaient sur moi,
I can hear a whirring sound growing near.
Un vrombissement se rapprochait.
I can see the corner of the tunnel,
Je vis l'entrée du tunnel
Lit up by whatever's coming here.
Éclairée par ce qui venait,
Two golden globes float into the room
Deux sphères dorées qui entrèrent en flottant dans la pièce
And a blaze of white light fills the air.
Et un éclair de lumière blanche emplit l'air.