Paroles et traduction de la chanson «Aftershock (Ft. Jacquie Lee)» par Cash Cash

We're caught deep in the eye of the storm
Every battle's been lost or won
I still feel it, I still feel it
Even when you've won, even when you've won
We're at the end now the worse is through
But our world is cracked in two, yea
I still feel it, I still feel it
Even when you're gone, even when you're gone
Nous sommes pris profondément dans l'œil du cyclone
Chaque bataille a été gagnée ou perdue
Je le sens encore, je le sens encore
Même lorsque tu as gagné, même lorsque que tu as gagné
Nous sommes à la fin maintenant, le pire est traversé
Mais notre monde est fissuré en deux, ouais
Je le sens encore, je le sens encore
Même quand tu es parti, même quand tu es parti

Cause I, I can't stop shaking
Million miles away but I still feel it, can you feel it
Parce que je, je ne peux pas arrêter de trembler
Million de kilomètres mais je le sens encore, peux-tu le sentir

Nothing can stop the ground from breaking
Can't stop the world, can't stop it
Nothing can stop my hands from shaking
Even when you're gone there's the aftershock(*1)
Rien ne peut arrêter la rupture de la terre
Tu ne peux pas arrêter le monde, ne peut pas l'arrêter
Rien ne peut empêcher mes mains de trembler
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique

Even when you're gone there's the aftershock
I still feel it
Even when you're gone there's the aftershock
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique
Je le sens encore
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique

This time there's a warning sign
Brace hard for a heavy fall, yea
I still want it, I still need it
Even though it's wrong, even though it's wrong
Cette fois, il y a un signe d'avertissement
S'armer fort pour une lourde chute, ouais
Je le veux encore, j'ai encore besoin de lui
Même si c'est mal, même si c'est mal

Cause I, I can't stop shaking
Million miles away but I still feel it, can you feel it
Parce que je, je ne peux pas arrêter de trembler
Million de kilomètres mais je le sens encore, peux-tu le sentir

Nothing can stop the ground from breaking
Can't stop the world, can't stop it
Nothing can stop my hands from shaking
Even when you're gone there's the aftershock
Rien ne peut arrêter la rupture de la terre
Tu ne peux pas arrêter le monde, ne peut pas l'arrêter
Rien ne peut empêcher mes mains de trembler
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique

Even when you're gone there's the aftershock
Even when you're gone there's the aftershock
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique

Nothing can stop the ground from breaking
Can't stop the world, can't stop it
Nothing can stop my hands from shaking
Even when you're gone there's the aftershock
There's the aftershock
I still feel it
Even when you're gone there's the aftershock
Rien ne peut arrêter la rupture de la terre
Tu ne peux pas arrêter le monde, ne peut pas l'arrêter
Rien ne peut empêcher mes mains de trembler
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique
Il y a la réplique
Je le sens encore
Même lorsque tu es parti, il y a la réplique
__________
(*1) En sismologie, une réplique est un tremblement de terre qui a lieu après un séisme majeur.