Paroles et traduction de la chanson «Albatross» par Foals

Albatross
__________
Cette chanson semble être à propos des ravages de l'homme sur la nature
__________
You got an albatross around your neck, around your neck
You got a hundred broken lightbulbs above your head
They said that you had it coming but I wouldn't bet
'Cause you got a slowly ticking time bomb,
And then you see red.
Tu as un albatros autour du cou, autour du cou
Tu as une centaine d'ampoules grillées au dessus de la tête
Ils disent que tu l'as vu venir mais je ne parierais pas là dessus
Car tu as une bombe à retardement
Et désormais tu vois rouge.

You got an albatross around your neck, around your neck
You got a pile of broken wishbones under your bed
And you got a hungry green-eyed monster that you keep fed
And it keeps on coming over, it wants you dead
Tu as un albatros autour du cou, autour du cou
Tu as une pile de wishbone* sous ton lit
Et tu as un monstre vert affamé que tu continues de nourrir
Et il continue de revenir, il veut ta mort

Oh, you burnt the lungs that your ancestors created
You sat by the banks of the river and you waited
Till time rolled back and the water had abated
You drank, you share but you still could not be sated
Quicksands of the mind and the sinkholes you may find
When you look through the twisting of the vines,
The twisting of the vines.
Oh, tu as brûlé les poumons que tes ancêtres ont créés
Tu t'es assis au bord de la rive et tu as attendu
Jusqu'à ce que le temps passe et l'eau diminue
Tu as bu, tu as partagé mais tu n'étais toujours pas rassasié
Les sables mouvants de l'esprit et les gouffres que tu peux trouver
lorsque tu regardes les torsions de vignes
torsions de vignes

Time comes round again, it's etching at your bones
Chill wind comes round, it's blowing through your home
Quicksands of the mind and the sinkholes you may find
When you look through the twisting of the vines
Le temps revient encore une fois, il se grave dans tes os
Le vent glacé arrive, il souffle à travers ta maison
Les sables mouvants de l'esprit et les gouffres que tu peux y trouver
Lorsque que tu regardes à travers ces torsions de vignes

You burnt the lungs that your ancestors created
You sat by the banks of the river and you waited
Till time rolled back and the water had abated
You drank, you share but you still could not be sated
You said you're scared of the clocks that keep ticking over
I'll find a way through a life that we're living over
Again and again through a life that we're living over, again and again
Oh, tu as brûlé les poumons que tes ancêtres ont créés
Tu t'es assis au bord de la rive et tu as attendu
Jusqu'à ce que le temps passe et l'eau diminue
Tu as bu, tu as partagé mais tu n'étais toujours pas rassasié
Tu as dit être effrayé par les horloges qui continuent de tourner
Je trouverai un chemin à travers une vie que nous vivons
Encore et encore à travers la vie que nous vivons encore et encore

A life that we're living over,
Again and again, again and again and again
Again and again, again and again and again
Une vie que nous vivons bien trop
Encore et encore, encore et encore et encore
Encore et encore, encore et encore et encore